Yokogao

Profil de côté

Yokogao

Un jour, est-ce que tu m'appelleras ?
いつか声をかけてくれるかしら
itsuka goe o kakete kureru kashira
Je veux juste m'asseoir à côté de toi, c'est tout.
あなたの隣に座りたい それだけ
anata no tonari ni suwari tai soredake
Je ferai en sorte de ne pas te déranger,
きっと邪魔をしないようにするわ
kitto jama o shinai you ni suru wa
J'aimerais juste écouter ce que tu as à dire, ensemble.
話を聞かせてほしいだけ 一緒に
hanashi o kikasete hoshii dake ishoni
À l'extrémité de la même table,
同じテーブルの端で
onaji teburu no haji te
Je fixe ton profil de côté.
横顔見つめてるの
yokogao mitsume teru no
Quand tu ris à haute voix,
大きな声であなたが笑ったら
okina koe de anata ga warattara
C'est étrange, mais ça me rend heureuse aussi.
なぜか私も楽しくなる不思議ね
nazeka watashi mo tanoshiku naru fushigi ne

Maintenant, je suis entourée d'autres amis,
今は違う友達に囲まれ
ima wa chigau tomodachi ni kakomare
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
私を覚えていないのね やっぱり
watashi o oboete inai no ne yappari
J'ai murmuré un petit au revoir,
小さくつぶやいたさよなら
chisaku tsubuyaita sayonara
Est-ce que ça te parviendra dans ton cœur ?
心に届くかしら
kokoro ni todoku kashira
Ce profil de côté que personne ne connaît,
誰も知らないあの時の横顔
dare mo shiranai ano toki no yokogao
Je ne veux pas perdre de vue l'ancien toi.
昔のあなた見失ってほしくないの
mukashi no anata miushinatte hoshiku nai no