Rose Noire (feat. Kid Milli)

Black Rose (feat. Kid Milli)

Quand tes deux mains cachent mes yeux, ça va
네 두 손이 나의 눈을 가릴 때 that's okay
ne du soni naui nuneul garil ttae that's okay
Le jour devient nuit et la nuit devient jour, ça va
낮은 밤이 되고 밤은 낮이 돼 that's okay
najeun bami doego bameun naji dwae that's okay
Avec mon cœur en feu, rends mes yeux aveugles
내 전불 가진 채 내 두 눈 멀게 해
nae jeonbul gajin chae nae du nun meolge hae
Quand enfin on se regarde, à ce moment-là
끝내 서롤 마주 보고 선 그때
kkeunnae seorol maju bogo seon geuttae

Quand ce moment arrivera, je serai toi
그때가 다가오게 되면 난 너가 될걸
geuttaega dagaoge doemyeon nan neoga doelgeol
Tu deviendras moi et on s'envolera dans le ciel
너는 내가 되어서 우린 하늘 위로
neoneun naega doe-eoseo urin haneul wiro
Tout devient trouble autour de nous
탁해져 전부 우리 주위에는
takaejyeo jeonbu uri juwieneun
Des pétales de rose noire volent en éclats
검은색 장미 꽃잎이 흩날려
geomeunsaek jangmi kkochipi heunnallyeo
Dans mes yeux, ouais, j'ai tout
내 눈엔 yeah I got everything
nae nunen yeah I got everything
En te tenant, je suis comblé
널 쥠으로써 난 full
neol jwimeurosseo nan full
Maintenant, tu dois choisir
Now you gotta choose
Now you gotta choose
Avant que ça ne s'arrête, ce soir, plus d'obscurité et de lumière de lune, ma respiration
멎기 전에 오늘 밤 더 진한 어둠과 달빛 내 숨이
meotgi jeone oneul bam deo jinhan eodumgwa dalbit nae sumi

L'ombre de toi sur le dos de ma main
내 손등 위에 너의 그림자
nae sondeung wie neoui geurimja
Je t'enlace au-dessus de mon cœur
내 심장 위로 겹쳐 너를 안아봐
nae simjang wiro gyeopchyeo neoreul anabwa
Un endroit qui m'appelle de près
가까이 날 부르는 곳
gakkai nal bureuneun got
Au-delà de la conscience lointaine, vers toi, laisse-moi partir
아득한 의식 너머 닿은 네게로 let me go
adeukan uisik neomeo daeun negero let me go

Rares sont les moments où on marche ensemble le jour, tu
드물게 함께 낮을 걸어 넌
deumulge hamkke najeul georeo neon
Te disperses comme un rêve lointain
아주 먼 꿈결처럼 흩어져
aju meon kkumgyeolcheoreom heuteojyeo
Dans la longue obscurité, dans les interstices, encore plus loin
긴 어둠에 빈틈에 더 멀리
gin eodume binteume deo meolli
Tes mensonges qui promettaient l'éternité
영원하겠다던 your lies
yeong-wonhagetdadeon your lies

La rose noire refleurit, rose noire
다시 피어나는 black rose, black rose
dasi pieonaneun black rose, black rose
Elle continue de griffer mon cœur
아프게 맘을 할퀴어 계속
apeuge mameul halkwieo gyesok
Elle absorbe le soleil, elle fleurit, oh, tu
태양을 삼켜 피어나 oh, 넌
taeyang-eul samkyeo pieona oh, neon
Envahis mes rêves, dans mes rêves (rose noire)
잠식해 in my dream in my dream (black rose)
jamsikae in my dream in my dream (black rose)

Des yeux noirs qui ont avalé un soleil doré et étranger
낯선 금빛 태양을 삼킨 까만 눈동자
natseon geumbit taeyang-eul samkin kkaman nundongja
Dans mes rêves
In my dream
In my dream
Même si je m'éloigne, je te verrai dans mes rêves
멀어진다 해도 I'll see you in my dream
meoreojinda haedo I'll see you in my dream
Dans mes rêves
In my dream
In my dream

Quand tes deux mains cachent mes yeux, ça va
네 두 손이 나의 눈을 가릴 때 that's okay
ne du soni naui nuneul garil ttae that's okay
Le jour devient nuit et la nuit devient jour, ça va
낮은 밤이 되고 밤은 낮이 돼 that's okay
najeun bami doego bameun naji dwae that's okay

Le soleil doit être avalé par la lune pour que le jour et la nuit coexistent
태양을 달이 삼켜 낮과 밤이 공존해야
taeyang-eul dari samkyeo natgwa bami gongjonhaeya
Pour que je puisse te retrouver, toi qui était caché en moi
내 안에 숨어있던 너를 마주할 수 있어
nae ane sumeoitdeon neoreul majuhal su isseo
Ah, une attraction au-dessus de la gravité
Ah, 중력 위로 하나의 끌림
Ah, jungnyeok wiro hanaui kkeullim
Tout le reste disparaît
다른 건 모두 사라져
dareun geon modu sarajyeo

Rares sont les moments où on marche ensemble le jour
드물게 함께 낮을 걸어
deumulge hamkke najeul georeo
Tu te disperses comme un rêve lointain
넌 아주 먼 꿈결처럼 흩어져
neon aju meon kkumgyeolcheoreom heuteojyeo
Dans la longue obscurité, dans les interstices, encore plus loin
긴 어둠에 빈틈에 더 멀리
gin eodume binteume deo meolli
Tes mensonges qui promettaient l'éternité
영원하겠다던 your lies
yeong-wonhagetdadeon your lies

La rose noire refleurit, rose noire
다시 피어나는 black rose, black rose
dasi pieonaneun black rose, black rose
Elle continue de griffer mon cœur
아프게 맘을 할퀴어 계속
apeuge mameul halkwieo gyesok
Elle absorbe le soleil, elle fleurit, oh, tu
태양을 삼켜 피어나 oh, 넌
taeyang-eul samkyeo pieona oh, neon
Envahis mes rêves, dans mes rêves (rose noire)
잠식해 in my dream, in my dream (black rose)
jamsikae in my dream, in my dream (black rose)

Des yeux noirs qui ont avalé un soleil doré et étranger
낯선 금빛 태양을 삼킨 까만 눈동자
natseon geumbit taeyang-eul samkin kkaman nundongja
Dans mes rêves
In my dream
In my dream
Même si je m'éloigne, je te verrai dans mes rêves
멀어진다 해도 I'll see you in my dream
meoreojinda haedo I'll see you in my dream
Dans mes rêves
In my dream
In my dream

Au moment de faire face à la vérité
진실을 마주하는 순간
jinsireul majuhaneun sun-gan
La rose se fane sous la lumière
시들어 져 rose under the light
sideureo jyeo rose under the light
Les épines qui tombent me
쏟아진 가시가 날
ssodajin gasiga nal
Transpercent profondément le cœur
가슴 깊이 찔러 베어와
gaseum gipi jjilleo be-eowa
Ne pourrai-je jamais te revoir
두 번 다시 볼 수 없을까
du beon dasi bol su eopseulkka
Oh, je préfère fermer les yeux
oh 난 차라리 눈 감아
oh nan charari nun gama
Le soleil me pousse encore
태양이 또 떠밀어 날
taeyang-i tto tteomireo nal
À tomber dans tous tes mensonges, ouais
Fall into all of your lies, yeah
Fall into all of your lies, yeah

La rose noire disparaît en un instant, rose noire
순간 사라지는 black rose, black rose
sun-gan sarajineun black rose, black rose
Elle continue de griffer mon cœur
아프게 맘을 할퀴어 계속
apeuge mameul halkwieo gyesok
L'obscurité doit cacher mes yeux pour que tu
어둠이 눈을 가려야 또 넌
eodumi nuneul garyeoya tto neon
Fleurisses dans mes rêves, dans mes rêves (rose noire)
피어나 in my dream, in my dream (black rose)
pieona in my dream, in my dream (black rose)

Des yeux noirs qui ont avalé un soleil doré et étranger
낯선 금빛 태양을 삼킨 까만 눈동자
natseon geumbit taeyang-eul samkin kkaman nundongja
Dans mes rêves
In my dream
In my dream
Même si je m'éloigne, je te verrai dans mes rêves
멀어진다 해도 I'll see you in my dream
meoreojinda haedo I'll see you in my dream
Dans mes rêves
In my dream
In my dream

Rose noire
Black rose
Black rose