FINALE

FINAL

FINALE

En el cálido viento, nuestra temporada
따스한 바람 속에 우리 계절도
ttaseuhan baram soge uri gyejeoldo
se deshace como si se hubiera desvanecido
바래진 듯이 흩어져 가
baraejin deusi heuteojyeo ga
En todos esos días difusos
희미해진 모든 날들 속엔
huimihaejin modeun naldeul sogen
solo quedan huellas que se borran
지워져 가는 발자국만이 남아
jiwojyeo ganeun baljagungmani nama

Sé que no hay vuelta atrás
돌이킬 수 없는 걸 알아
dorikil su eomneun geol ara
en medio de los arrepentimientos que se repiten
반복되는 후회 속에서
banbokdoeneun huhoe sogeseo
corro hacia el final, siente el amanecer
끝을 향해 달려 feel the dawn
kkeuteul hyanghae dallyeo feel the dawn
las noches pasadas bailan, se dispersan como estrellas
지나온 밤들이 춤 춰 별로 흩어지면
jinaon bamdeuri chum chwo byeollo heuteojimyeon
Un día tal vez esté listo para perder
One day I may be ready to lose
One day I may be ready to lose

No queda nadie en quien confiar, tan familiar
No one left to trust 익숙했었던
No one left to trust iksukaesseotdeon
incluso ese momento, quítatelo
그 순간조차 take it off
geu sun-ganjocha take it off
No puedo mantenerlo todo
Can't keep it all
Can't keep it all

Nada queda en lo que confiar
Nothing left to trust
Nothing left to trust
el telón cae
막이 내려와
magi naeryeowa
al final de esos días brillantes
찬란했던 날들의 끝에
challanhaetdeon naldeurui kkeute
el desenlace que enfrentamos es un cierre
마주한 결말은 closure
majuhan gyeolmareun closure
un largo viaje
기나긴 여정
ginagin yeojeong
se detiene como si fuera un punto final
마침표를 찍듯 멈춰 서
machimpyoreul jjikdeut meomchwo seo

Tu expresión indiferente se siente tan extraña
무심한 듯한 너의 표정이 낯설게만 느껴져
musimhan deutan neoui pyojeong-i natseolgeman neukkyeojyeo
las palabras de eternidad se olvidan más allá de la memoria
영원하잔 말도 기억 너머로 잊혀 가
yeong-wonhajan maldo gieok neomeoro ichyeo ga

Ahora sé que no hay vuelta atrás
이제 와 돌이킬 수 없는 걸 알아
ije wa dorikil su eomneun geol ara
en medio de los arrepentimientos que se repiten
반복되는 후회 속에서
banbokdoeneun huhoe sogeseo
corro hacia el final, siente el amanecer
끝을 향해 달려 feel the dawn
kkeuteul hyanghae dallyeo feel the dawn
las noches pasadas bailan, se dispersan como estrellas
지나온 밤들이 춤 춰 별로 흩어지면
jinaon bamdeuri chum chwo byeollo heuteojimyeon
Un día tal vez esté listo para perder
One day I may be ready to lose
One day I may be ready to lose

No queda nadie en quien confiar, tan familiar
No one left to trust 익숙했었던
No one left to trust iksukaesseotdeon
incluso ese momento, quítatelo
그 순간조차 take it off
geu sun-ganjocha take it off
No puedo mantenerlo todo
Can't keep it all
Can't keep it all

Nada queda en lo que confiar
Nothing left to trust
Nothing left to trust
el telón cae
막이 내려와
magi naeryeowa
al final de esos días brillantes
찬란했던 날들의 끝에
challanhaetdeon naldeurui kkeute
el desenlace que enfrentamos es un cierre
마주한 결말은 closure
majuhan gyeolmareun closure

Las palabras que no dije, recuerdos borrosos
못다 한 말들 흐려진 기억
motda han maldeul heuryeojin gieok
las emociones que se han derrumbado también
무너져 버린 감정들도
muneojyeo beorin gamjeongdeuldo
Tengo que dejarlo todo atrás
Gotta leave it all behind
Gotta leave it all behind

¿Se olvidará con el tiempo?
시간이 지나면 잊혀질까
sigani jinamyeon ichyeojilkka
Todo el dolor del pasado
지난 모든 아픔들도
jinan modeun apeumdeuldo
No necesito tus disculpas
I don't need your apologies
I don't need your apologies
Olvídalo todo, solo quédate
Forget it all just stay
Forget it all just stay

No queda nadie en quien confiar, tan familiar
No one left to trust 익숙했었던
No one left to trust iksukaesseotdeon
incluso ese momento, quítatelo
그 순간조차 take it off
geu sun-ganjocha take it off
No puedo mantenerlo todo
Can't keep it all
Can't keep it all

Nada queda en lo que confiar
Nothing left to trust
Nothing left to trust
el telón cae
막이 내려와
magi naeryeowa
al final de esos días brillantes
찬란했던 날들의 끝에
challanhaetdeon naldeurui kkeute
el desenlace que enfrentamos es un cierre
마주한 결말은 closure
majuhan gyeolmareun closure

Caminando como en un laberinto sin fin
끝이 없는 미로 마냥 걷다 보면
kkeuchi eomneun miro manyang geotda bomyeon
simplemente no puedo seguir el ritmo
I just can't keep up
I just can't keep up
No puedo seguir el ritmo
Can't keep up
Can't keep up
Espero poder soportar siendo yo mismo
내가 나인 채로 견딜 수 있기를
naega nain chaero gyeondil su itgireul
Ahora extraño a quien solía ser
I miss me now
I miss me now
No hay salida.
There's no way out
There's no way out