Flame Of Love (Korean Version)

Flamme d'Amour (Version Coréenne)

Flame Of Love (Korean Version)

Au bout de mes doigts, tu glisses et t'envoles
손 끝에 스치다 호련이 날아간
Son kkeute seuchida horyeoni nara gan
Ton image éblouissante se mêle à mes larmes qui coulent
눈부신 네 모습이 저절한 눈물에 번져 가
Nunbushin ne moseubi jeojeun nunmure beonjyeo ga
Comme la lune qui se lève dans le ciel où le soleil s'est couché
태양이 가라앉은 하늘 위 떠오르는
Taeyangi garaanjeun haneul wi tteooreuneun
Nous nous appelons l'un l'autre, perdus dans nos pensées
달처럼 얻갈린 채 서로를 불러
Dalcheoreom eotgallin chae seororeul bulleo
S'échappant entre mes mains, une journée toute blanche
손 틈새로 빠져나가 새하얀 하루
Son teumsaero ppajyeonaga saehayake
Le bonheur disparu se transforme en souvenirs
사라져버린 행복은 기억으로 바꿔
Sarajyeobeorin haengbogeun gieogeuro bakkwieo
Je n'ai rien changé, je suis toujours là
난 변한 것 하나 없이
Nan byeonan geot hana eopshi
Comme si je n'avais jamais quitté cet endroit
여전이 남겨져 벌인 건만 같아
Yeojeoni namgyeojyeo beorin geonman gata

Plus la flamme d'amour s'enflamme
더 불꽃이 타오르는 flame of love
Deo bulkge taoreun flame of love
À chaque fois que l'amour se brise
사랑이 조각날 때 마다
Sarangi jogaknal ttae mada
Je m'envole comme une fleur en feu
타는 붓꽃처럼 날아 올라
Taneun bukkotcheoreom nara olla
Fondant ton cœur avec passion
뜨겁게도 네 마음을 녹이고
Tteugeopgedo ne maeumeul nogigo
Même ce moment brûle, flamme d'amour
그 순간마저 타워버린 flame of love
Geu sunganmajeo taeweobeorin flame of love

Peu importe combien les étoiles brillent
별 빛이 아무리 반짝인다 해도
Byeol bichi amuri banjjaginda haedo
Je lutte contre le souvenir de toi qui émerge
떠오르는 네 기억에 고어워져 겨루는
Tteooreun ne gieoge goeroweo jyeo gal ppuniya
Dans ce monde magnifique, tout disparaît
아름다운 세상 모든 것이 사라지는
Areumdaun sesang modeun geoshi sarajineun
Pourrais-je tout oublier ce jour-là ?
그날엔 모두 잊을 수가 있을까
Geunaren modu ijeul suga isseulkka

La lumière de la lune s'éteint, le matin arrive
달빛이 모두 물러 가 아침이 와
Dalbichi modu mulleo ga achimi wa
Quand le chant des oiseaux résonne à mes oreilles
새들의 노랫소리가 귓가에 맴돌 때도
Saedeure noraessoriga gwitgae maemdol ttaedo
Je suis encore prisonnier de cet amour passé
난 아직까지도 지난 사랑에 붙잡인 채
Nan ajikkajido jinan sarange butjapin chae
Restant ici, ancré dans le temps
이 곳에 남아
I gose nama

Plus la flamme d'amour s'enflamme
더 불꽃이 타오르는 flame of love
Deo bulkge taoreun flame of love
À chaque fois que l'amour se brise
사랑이 조각날 때 마다
Sarangi jogaknal ttae mada
Je m'envole comme une flamme ardente
타는 불꽃처럼 날아 올라
Taneun bulkkotcheoreom nara olla
Fondant ton cœur avec passion
뜨겁게도 네 마음을 녹이고
Tteugeopgedo ne maeumeul nogigo
Même ce moment brûle, flamme d'amour
그 순간마저 타워버린 flame of love
Geu sunganmajeo taeweobeorin flame of love

Pour moi, elle ne disparaîtra jamais
내겐 절대 사라지지 않을
Naegen jeoldae sarajiji aneul
Cette flamme qui un jour te
불꽃이 언젠가 그대를
Bulkkochi eonjenga geudaereul
Enveloppera doucement, te réchauffant
부드럽게 감싸 비추면 돼 따스함 속에
Budeureopge gamssa bichumyeon dwae ttaseuham soge

Flamme d'amour qui brûle intensément
거세게 타오르는 flame of love
Geosege taoreun flame of love
Cet amour éblouissant se brise
눈부신 사랑이 조각나
Nun bushin sarangi jogakna
S'élevant plus haut que les flammes
불꽃보다 높이 날아올라
Bulkkotboda nopi naraolla
Brûlant tout en moi pour l'éternité
영원토록 내 모든 걸 태우고
Yeongweontorok nae modeun geol taeugo
Même ce moment brûle, flamme d'amour
이 순간마저 타워버릴 flame of love
I sunganmajeo taeweobeoril flame of love

Plus la flamme d'amour s'enflamme
더 불꽃이 타오르는 flame of love
Deo bulkge taoreun flame of love
À chaque fois que l'amour se brise
사랑이 조각날 때 마다
Sarangi jogaknal ttae mada
Je m'envole comme une flamme ardente
타는 불꽃처럼 날아 올라
Taneun bulkkotcheoreom nara olla
Fondant ton cœur avec passion
뜨겁게도 네 마음을 녹이고
Tteugeopgedo ne maeumeul nogigo
Même ce moment brûle, flamme d'amour
그 순간마저 타워버린 flame of love
Geu sunganmajeo taeweobeorin flame of love
Même ce moment brûle, flamme d'amour
그 순간마저 타워버린 flame of love
Geu sunganmajeo taeweobeorin flame of love