Flame Of Love

Flamme d'Amour

Flame Of Love

Si je tends la main, j'ai l'impression de
ってをのばせばとどきそうな
Tte wo nobaseba todokisō na
T'atteindre à travers les larmes de ton souvenir
きみのおもかげなみだでにじんだ
kimi no omokage namida de nijinda
Comme la lune qui se lève et s'en va, nous deux
しずむひとのぼるつきふたりのように
shizumu hito noboru tsuki futari no yō ni
On se croise, appelant la douleur
すれちがいやみをよぶ
surechigai yami wo yobu
S'échappant entre les doigts, comme un
ゆびのすきまからすりぬける
yubi no sukima kara surinukeru
Souvenir de bonheur qui se transforme
しあわせのひびはきおくにかわる
shiawase no hibi wa kioku ni kawaru
Hé, je suis encore le même
ねえぼくはまだかわらずに
Nē boku wa mada kawarazu ni
Resté à l'écart
とりのこされたまま
tori no kosareta mama

Rougeoyant, Flamme d'amour
あかくもえるFlame of love
Akaku moeru Flame of love
Des fragments d'amour encore
あいのかけらがまた
Ai no kakera ga mata
S'élèvent comme des braises
ひのこのようにまいあがる
Hinoko no yō ni maiagaru
Fondant ton cœur
きみのこころをとかして
Kimi no kokoro wo tokashite
Jusqu'à ce moment-là, douce Flamme d'amour
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love

Peu importe combien je désire briller
どんなにほしがかがやいても
Donna ni hoshi ga kagayaitemo
Penser à toi ne fait que me faire souffrir
きみをおもってつらくなるだけさ
Kimi wo omotte tsuraku naru dake sa
Si tout ce qui est beau venait à disparaître
うつくしいものすべてなくなったなら
Utsukushii mono subete nakunatta nara
Je pourrais tout oublier
わすれてしまえるの
Wasurete shimaeru no

La lune s'estompe au matin, s'envolent
つきがかすむあさとびたつ
Tsuki ga kasumu asa tobitatsu
Les chants des oiseaux caressent mes oreilles
とりたちのうたがみみをなでても
Toritachi no uta ga mimi wo nadetemo
Hé, je suis encore ici
ねえぼくはまだこのばしょで
Nē boku wa mada kono basho de
Prisonnier de l'amour
あいにとらわれたまま
Ai ni torawareta mama

Rougeoyant, Flamme d'amour
あかくもえるFlame of love
Akaku moeru Flame of love
Des fragments d'amour encore
あいのかけらがまた
Ai no kakera ga mata
S'élèvent comme des braises
ひのこのようにまいあがる
Hinoko no yō ni maiagaru
Fondant ton cœur
きみのこころをとかして
Kimi no kokoro wo tokashite
Jusqu'à ce moment-là, douce Flamme d'amour
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love

Que cette flamme qui ne s'éteint jamais
きえることのないこのほのおがいつかきみを
Kieru koto no nai kono honoo ga itsuka kimi wo
Un jour t'éclaire doucement, chaleureusement
やさしくてらせればいいあたたかく
Yasashiku terasereba ii atatakaku

Rougeoyant, Flamme d'amour
あかくもえるFlame of love
Akaku moeru Flame of love
Des fragments d'amour encore
あいのかけらがまた
Ai no kakera ga mata
S'élèvent comme des braises
ひのこのようにまいあがる
Hinoko no yō ni maiagaru
Fondant ton cœur
きみのこころをとかして
Kimi no kokoro wo tokashite
Jusqu'à ce moment-là, douce Flamme d'amour
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love

Rougeoyant, Flamme d'amour
あかくもえるFlame of love
Akaku moeru Flame of love
Des fragments d'amour encore
あいのかけらがまた
Ai no kakera ga mata
S'élèvent comme des braises
ひのこのようにまいあがる
Hinoko no yō ni maiagaru
Fondant ton cœur
きみのこころをとかして
Kimi no kokoro wo tokashite
Jusqu'à ce moment-là, douce Flamme d'amour
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love

Jusqu'à ce moment-là, douce Flamme d'amour
そのときまでもやすFlame of love
Sono toki made mo yasu Flame of love