Not Over You (제자리)

Pas encore sur toi

Not Over You (제자리)

Un soupir monte
한숨이 차올라
hansumi chaolla
Mes deux yeux semblent loin
두 눈마저 먼 듯
du nunmajeo meon deut
La nostalgie s'accumule
그리움이 쌓여
geuriumi ssayeo
Ton image dessinée
그려낸 네 모습
geuryeonaen ne moseup

J'essaie d'atteindre
손을 뻗지만
soneul ppeotjiman
Mais je ne peux pas te saisir
잡히지 않아
japiji ana
Tu disparais, c'est tout
사라지고 말뿐
sarajigo malppun
Je le sais, mais
알고 있지만
algo itjiman
Je n'y crois pas
믿기지 않아
mitgiji ana
Cette fin qui n'est pas un rêve
꿈이 아닌 이 끝
kkumi anin i kkeut

Je pleure, je ris, je demande
울고, 웃고, 묻고
ulgo, utgo, mutgo
Je suis comme fou
난 미친 듯이
nan michin deusi
Je rembobine toi et moi
너와 날 되감아
neowa nal doegama
Je pleure, je ris, je demande
울고, 웃고, 묻고
ulgo, utgo, mutgo
Encore et encore
매일 또다시
maeil ttodasi
Les nuits de séparation se répètent
이별이 반복되는 밤
ibyeori banbokdoeneun bam

Toute la nuit, c'est douloureux
밤새도록 아리고 아린
bamsaedorok arigo arin
Emporté par la nostalgie
그리움 속에 휘말려
geurium soge hwimallyeo
Sachant que je ne peux pas te toucher
닿을 수 없는 걸 알면서도
daeul su eomneun geol almyeonseodo
Comme envoûté, je t'appelle
홀린 듯 널 불러 봐
hollin deut neol bulleo bwa
Au-delà de l'obscurité qui m'a laissé
날 남기고 간 어둠 너머
nal namgigo gan eodum neomeo
Sans trace, tu es dispersé (dispersé)
흔적도 없이 흩날려 (흩날려)
heunjeokdo eopsi heunnallyeo (heunnallyeo)
Je ne suis pas encore sur toi
I'm not over you
I'm not over you
C'est ma place
제자린 걸
jejarin geol

Dans un cœur vide
공허한 맘속
gongheohan mamsok
Pour ne plus jamais te retrouver, ouais
다신 찾지 않게, yeah
dasin chatji an-ge, yeah
Peu importe combien j'essaie
애를 써 봐도
aereul sseo bwado
Ça ne se fait pas comme je veux (comme je veux)
내 맘대로 안돼 (내 맘대로 안돼)
nae mamdaero andwae (nae mamdaero andwae)
Même si je ferme les yeux
눈을 감아도
nuneul gamado
Et que je me bouche les oreilles
귀를 막아도
gwireul magado
C'est toujours si clair
선명하기만 해
seonmyeonghagiman hae
Oh, je me décompose
Oh, 망가져 가고
Oh, manggajyeo gago
Plus je perds mon identité
날 잃어 갈수록
nal ireo galsurok
Plus je te dessine toute la nuit, non, woah
널 그려내 밤새, no, woah
neol geuryeonae bamsae, no, woah

Je pleure, je ris, je demande
울고, 웃고, 묻고
ulgo, utgo, mutgo
Je suis comme fou
난 미친 듯이
nan michin deusi
Je rembobine toi et moi
너와 날 되감아
neowa nal doegama
Je pleure, je ris, je demande
울고, 웃고, 묻고
ulgo, utgo, mutgo
Encore et encore
매일 또다시
maeil ttodasi
Les nuits de séparation se répètent
이별이 반복되는 밤
ibyeori banbokdoeneun bam

Toute la nuit, c'est douloureux
밤새도록 아리고 아린
bamsaedorok arigo arin
Emporté par la nostalgie (oh)
그리움 속에 휘말려
geurium soge hwimallyeo
Sachant que je ne peux pas te toucher
닿을 수 없는 걸 알면서도
daeul su eomneun geol almyeonseodo
Comme envoûté, je t'appelle
홀린 듯 널 불러 봐
hollin deut neol bulleo bwa
Au-delà de l'obscurité qui m'a laissé
날 남기고 간 어둠 너머
nal namgigo gan eodum neomeo
Sans trace, tu es dispersé (dispersé)
흔적도 없이 흩날려 (흩날려)
heunjeokdo eopsi heunnallyeo (heunnallyeo)
Je ne suis pas encore sur toi
I'm not over you
I'm not over you
C'est ma place
제자린 걸
jejarin geol

Après cette séparation cruelle, ah-ah-ah
잔인한 이별 뒤, ah-ah-ah
janinhan ibyeol dwi, ah-ah-ah
Enchevêtré comme un cauchemar, ah-ah-ah
악몽처럼 엉킨, ah-ah-ah
angmongcheoreom eongkin, ah-ah-ah
Je ne peux pas oublier
잊지도 못할
itjido motal
Ton dernier
너의 마지막
neoui majimak
Mots glacés
시린 말들
sirin maldeul
Laissés comme des cicatrices, ah-ah-ah
흉터처럼 남긴, ah-ah-ah
hyungteocheoreom namgin, ah-ah-ah
Sur cette nuit blessée, nah-ah-ah
상처로 진 밤 위, nah-ah-ah
sangcheoro jin bam wi, nah-ah-ah
Errant après toi
나를 떠나간
nareul tteonagan
Qui m'a quitté
너를 헤매다
neoreul hemaeda
Des jours enfermés (ouais, ouais)
갇힌 날들 (yeah, yeah)
gachin naldeul (yeah, yeah)

Toute la nuit, c'est douloureux
밤새도록 아리고 아린
bamsaedorok arigo arin
Emporté par la nostalgie (oh)
그리움 속에 휘말려 (oh)
geurium soge hwimallyeo (oh)
Sachant que je ne peux pas te toucher
닿을 수 없는 걸 알면서도
daeul su eomneun geol almyeonseodo
Comme envoûté, je t'appelle
홀린 듯 널 불러 봐
hollin deut neol bulleo bwa
Au-delà de l'obscurité qui m'a laissé
날 남기고 간 어둠 너머
nal namgigo gan eodum neomeo
Sans trace, tu es dispersé (dispersé)
흔적도 없이 흩날려 (흩날려)
heunjeokdo eopsi heunnallyeo (heunnallyeo)
Je ne suis pas encore sur toi
I'm not over you
I'm not over you
Je pense encore à toi.
여전히 널
yeojeonhi neol