Pansy

Tulipe

Pansy

Une chaleur subtile s’installe
설핏 스며든 체온
seolpit seumyeodeun che-on
Le soulagement d’avoir quelqu’un près de moi
누군가 곁에 있다는 안도
nugun-ga gyeote itdaneun ando
Le monde que tu m’as offert
네가 선물해 준 세상
nega seonmulhae jun sesang

Chaque jour je me perds dans ce familier étrange
매일 난 익숙한 낯섦
maeil nan iksukan natseom
Je vais commencer un jour avec toi
너라는 날을 시작하겠지
neoraneun nareul sijakagetji
Tout semble soudainement aller bien
문득 모든 게 괜찮아
mundeuk modeun ge gwaenchana

Ma vie jusqu'à présent
내 삶이 그 동안
nae salmi geu dong-an
Ressemblait à une quête sans fin
방황하듯 찾은 지금
banghwanghadeut chajeun jigeum
La raison de mon existence c’est
내 존재의 이유는
nae jonjae-ui iyuneun
Cette foi en toi
너란 그 믿음
neoran geu mideum

Ton amour apportait
네 사랑은 하늘보다
ne sarang-eun haneulboda
Une brise douce comme le ciel
기분 좋은 바람을 몰고 왔었고
gibun joeun barameul molgo wasseotgo
Ton amour était
네 사랑은 바다보다
ne sarang-eun badaboda
Compréhensif comme la mer
너그럽게 내 맘을 이해했었어
neogeureopge nae mameul ihaehaesseosseo

Comme je suis chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux ?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
Comme je suis chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux ?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?

La personne à qui je pense tout le temps
항상 떠올린 사람
hangsang tteoollin saram
Un amour qui m’a donné de la force dans le quotidien
일상에 있어 힘이 된 사랑
ilsang-e isseo himi doen sarang
Un refuge que j’ai imaginé depuis longtemps
오래 그려왔던 휴식처
orae geuryeowatdeon hyusikcheo

Le souffle qui ressemble au mien
나와 닮은 숨소리
nawa dalmeun sumsori
Nous nous endormons, en synchronie
서로 맞춰 잠이 드는 순간
seoro matchwo jami deuneun sun-gan
Je ressens ce qu’est l’éternité
영원이 어떤 건지 느껴져
yeong-woni eotteon geonji neukkyeojyeo

Mon cœur épuisé s’harmonise
지쳤던 내 맘이 조율하듯
jichyeotdeon nae mami joyulhadeut
Avec tes yeux si doux
맞춘 두 눈
matchun du nun
Tu es ce rêve qui me guérit chaque jour
넌 그렇게 매일 날 치유해 준 꿈
neon geureoke maeil nal chiyuhae jun kkum

Ton amour apportait
네 사랑은 하늘보다
ne sarang-eun haneulboda
Une brise douce comme le ciel
기분 좋은 바람을 몰고 왔었고
gibun joeun barameul molgo wasseotgo
Ton amour était
네 사랑은 바다보다
ne sarang-eun badaboda
Compréhensif comme la mer
너그럽게 내 맘을 이해했었어
neogeureopge nae mameul ihaehaesseosseo

Comme je suis chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux ?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
Comme je suis chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux ?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?

Jusqu’à présent
지금까지 날
jigeumkkaji nal
Pour m’avoir aimé
사랑해줘서
saranghaejwoseo
Pour m’avoir chéri
또 아껴줘서
tto akkyeojwoseo
Te rencontrer a été
널 만나서 난
neol mannaseo nan
Un coup de chance incroyable
행운이었어
haeng-unieosseo
Je te remercie vraiment
참 고마웠어
cham gomawosseo

Ton amour apportait
네 사랑은 하늘보다
ne sarang-eun haneulboda
Une brise douce comme le ciel
기분 좋은 바람을 몰고 왔었고
gibun joeun barameul molgo wasseotgo
Ton amour était
네 사랑은 바다보다
ne sarang-eun badaboda
Compréhensif comme la mer
너그럽게 내 맘을 이해했었어
neogeureopge nae mameul ihaehaesseosseo

Comme je suis chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux ?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
Comme je suis chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux ?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
Comme je suis chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux ?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
Comme je suis chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux ?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?
How lucky am I, am I, am I, am I, am I?

Comme je suis chanceux ?
How lucky am I?
How lucky am I?