Pinocchio (피노키오)

Pinocchio (피노키오)

Derrière un sourire blanc, des mensonges noirs
하얀 웃음 너머 검은 거짓말들을
hayan useum neomeo geomeun geojinmaldeureul
Je fais semblant d'être sincère, de croire en moi
꼭 진실인 척 꼭 진심인 척 난 나를 꾸며
kkok jinsirin cheok kkok jinsimin cheok nan nareul kkumyeo
Une vérité enfouie, bien plus profonde
더 깊숙하게 숨어버린 진심
deo gipsukage sumeobeorin jinsim
J'ai peur que même mon vrai moi disparaisse
이러다가 진짜 내 모습마저 사라질 듯해
ireodaga jinjja nae moseummajeo sarajil deutae

Plutôt que ça, j'aimerais que quelqu'un
차라리 누군가에게
charari nugun-ga-ege
Découvre tout de moi, oh moi
모든 것을 다 들키고 싶어 oh 난
modeun geoseul da deulkigo sipeo oh nan

La vérité cachée derrière ce masque souriant
미소 짓는 가면 뒤에 숨긴 진심
miso jinneun gamyeon dwie sumgin jinsim
Mon regard s'est refroidi sans que je m'en rende compte
어느샌가 차가워진 내 눈빛이
eoneusaen-ga chagawojin nae nunbichi
Mon mensonge sans expression envers toi
너를 향한 표정 없는 내 거짓이
neoreul hyanghan pyojeong eomneun nae geojisi
Est devenu familier pour moi
내겐 익숙해
naegen iksukae

Plutôt que ça, je veux être Pinocchio
차라리 I wanna be pinochio
charari I wanna be pinochio
Je veux être, je veux être Pinocchio
I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio
Je veux être, je veux être Pinocchio
I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio
C'est devenu familier pour moi, mais je veux être, je veux être
내겐 익숙해 but I wanna be wanna be
naegen iksukae but I wanna be wanna be

Un visage et une posture sans transparence
투명함이 사라진 표정과 자세
tumyeonghami sarajin pyojeonggwa jase
Maintenant, je ne peux plus cacher mes faux-semblants
이젠 들통나지 않는 가식
ijen deultongnaji anneun gasik
Je suis devenu familier avec le mensonge
거짓말이 익숙해져 버린 나
geojinmari iksukaejyeo beorin na
Où est passée ma pureté d'enfant ?
내 어릴 적 순수함은 어딨나
nae eoril jeok sunsuhameun eodinna

Je me tiens entre l'amour et les affaires
사랑과 사업 사이에 서있네
saranggwa sa-eop saie seoinne
Ma sincérité est devenue si confuse maintenant
진심이 너무나도 헷갈려 이젠
jinsimi neomunado hetgallyeo ijen
Mon inconscient est un poison pour moi
무의식이 지금 내게는 poison
muuisigi jigeum naegeneun poison
Le désir de l'ancien moi me serre le cœur
예전을 갈망했던 맘이 날 조이네
yejeoneul galmanghaetdeon mami nal joine

La vérité cachée derrière ce masque souriant
미소 짓는 가면 뒤에 숨긴 진심
miso jinneun gamyeon dwie sumgin jinsim
Mon regard s'est refroidi sans que je m'en rende compte
어느샌가 차가워진 내 눈빛이
eoneusaen-ga chagawojin nae nunbichi
Mon mensonge sans expression envers toi
너를 향한 표정 없는 내 거짓이
neoreul hyanghan pyojeong eomneun nae geojisi
Est devenu familier pour moi
내겐 익숙해
naegen iksukae

Plutôt que ça, je veux être Pinocchio
차라리 I wanna be pinochio
charari I wanna be pinochio
Je veux être, je veux être Pinocchio
I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio
Je veux être, je veux être Pinocchio
I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio
C'est devenu familier pour moi, mais je veux être, je veux être
내겐 익숙해 but I wanna be wanna be
naegen iksukae but I wanna be wanna be

Si je dois vivre avec un masque, si je ne peux pas être honnête
가면 쓰고 살아갈 바엔 솔직하지 못할 바엔
gamyeon sseugo saragal ba-en soljikaji motal ba-en
Alors je préfère devenir un Pinocchio sans mensonges
차라리 난 되고 싶어 숨김없는 피노키오
charari nan doego sipeo sumgimeomneun pinokio
Si je dois vivre avec un masque, si je ne peux pas être honnête
가면 쓰고 살아갈 바엔 솔직하지 못할 바엔
gamyeon sseugo saragal ba-en soljikaji motal ba-en
Alors je préfère devenir un Pinocchio sans mensonges
차라리 난 되고 싶어 숨김없는 피노키오
charari nan doego sipeo sumgimeomneun pinokio

La vérité cachée derrière ce masque souriant
미소 짓는 가면 뒤에 숨긴 진심
miso jinneun gamyeon dwie sumgin jinsim
Mon regard s'est refroidi sans que je m'en rende compte
어느샌가 차가워진 내 눈빛이
eoneusaen-ga chagawojin nae nunbichi
Mon mensonge qui trompe même moi
나 조차도 속여버린 내 거짓이
na jochado sogyeobeorin nae geojisi
Est devenu familier pour moi
내겐 익숙해
naegen iksukae

Plutôt que ça, je veux être Pinocchio
차라리 I wanna be pinochio
charari I wanna be pinochio
Je veux être, je veux être Pinocchio
I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio
Je veux être, je veux être Pinocchio
I wanna be wanna be pinochio
I wanna be wanna be pinochio
C'est devenu familier pour moi, mais je veux être, je veux être
내겐 익숙해 but I wanna be wanna be
naegen iksukae but I wanna be wanna be