Rise

Élever

Rise

Fends la nuit, frappe à ma fenêtre
밤을 갈라 나의 창을 두드려주길
Bameul galla naui changeul dudeuryeojugil
Arrête-toi dans les failles de mon cœur qui s'affaiblit
약해지는 마음 틈에 멈춰주길
Yakhaejineun maeum teume meomulleojugil
Sous le ciel qui change
새기 변하는 하늘 아래
Saegi byeonhaneun haneul arae
Au-delà de l'horizon, dans un endroit inconnu
수평선 너머 낯선 곳에
Supyeongseon neomeo naccseon gose
Vers cette lumière qui remplit ma poitrine
가슴속을 가득 채운 그 빛을 향해
Gaseumsogeul gadeuk chaeun geu bicceul hyanghae

Ô soleil rencontré dans l'obscurité
어둠 속에서 만난 태양이여
Eodum sogeseo mannan taeyangiyeo
Comme une flamme, tu as fleuri dans mon cœur
불꽃처럼 넌 맘에 피어났어
Bulkkocccheoreom neon mame pieonasseo
Ne disparais plus, attends-moi
더는 내게서 사라지지 말아 기다려
Deoneun naegeseo sarajiji mara gidaryeo

Élever, cours sur la colline, au-dessus du vent
Rise 언덕을 달려 바람 위로
Rise eondeogeul dallyeo baram wiro
Écarte bien les jambes, en tombant
두 발을 크게 벌려 falling
Du pareul keuge beollyeo falling
Élever, même si tout mon corps devient cendre
Rise 온몸이 타 재가 되려도
Rise onmomi ta jaega dwae beoryeodo
Déploie encore plus tes ailes, en volant
날개를 더 펼쳐 flying
Nalgaereul deo pyeolchyeo flying
Élever
Rise
Rise

À l'extrémité d'une terre sans empreintes
발자국이 남지 않은 대지의 끝에
Baljagugi namji anheun daejiui kkeute
Je tends juste les mains pour pouvoir attraper
난 그저 손을 높이 뻗어 잡을 수 있게
Nan geujeo soneul nopi ppeodeo jabeul su issge
Je ne peux plus marcher
더는 걸어서 갈 수 없어
Deoneun georeoseo gal su eopseo
Je crois que je sais maintenant comment faire
이젠 방법을 알 것 같아
Ijen bangbeobeul al geot gata
Je vais me jeter dans cette chaleur ardente
타오르는 열기 속에 나를 던질게
Taoreuneun yeolgi soge nareul deonjilge

Ô soleil rencontré dans l'obscurité
어둠 속에서 만난 태양이여
Eodum sogeseo mannan taeyangiyeo
Quand je tends la main, tu es à un pas
손을 뻗으면 한 발 먼어져서
Soneul ppeodeumyeon han bal meoreojyeosseo
Ne disparais pas pour moi
나를 위해서 사라지지 말아
Nareul wihaeseo sarajiji mara
Attends-moi
기다려줘
Gidaryeojwo

Élever, cours sur la colline, au-dessus du vent
Rise 언덕을 달려 바람 위로
Rise eondeogeul dallyeo baram wiro
Écarte bien les jambes, en tombant
두 발을 크게 벌려 falling
Du pareul keuge beollyeo falling
Élever, même si tout mon corps devient cendre
Rise 온몸이 타 재가 되려도
Rise onmomi ta jaega dwae beoryeodo
Déploie encore plus tes ailes, en volant
날개를 더 펼쳐 flying
Nalgaereul deo pyeolchyeo flying
Élever
Rise
Rise

Oh élever
Oh rise
Oh rise
Woo woo
Woo woo
Woo woo
Oh élever
Oh rise
Oh rise
Oh élever
Oh rise
Oh rise
Élever
Rise
Rise

Élever, au moment où le vent appelle
Rise 바람이 부르는 순간
Rise barami bureooneun sungan
Appelant, appelant
Calling calling
Calling calling

Élever, vole au-dessus de l'immense mer
Rise 드넓은 바다 위를 날아
Rise deuneolpeun bada wireul nara
Vers toi, éblouissant et proche
눈부신 그대 가까이로
Nunbusin geudae gakkairo
Élever, même si tout mon corps devient cendre
Rise 온몸이 타 재가 되려도
Rise onmomi ta jaega dwae beoryeodo
Déploie tes ailes avec force
힘차게 더 날갤 펼쳐
Himchage deo nalgael pyeolchyeo
Élever
Rise
Rise

À travers la nuit, au-delà de la fenêtre grande ouverte.
밤을 지나 활짝 열린 창문 너머로
Bameul jina hwaljjak yeollin changmun neomeoro