Say Less

Zeg Minder

Say Less

(Oh-woah, zeg minder, oh-woah)
(Oh-woah, say less, oh-woah)
(Oh-woah, say less, oh-woah)

Op een dag zag ik toevallig
언젠가 우연히 봤던
eonjen-ga uyeonhi bwatdeon
mijn reflectie in de spiegel
거울 속의 내 모습
geoul sogui nae moseup
met een uitdrukking die leek
어딘가 공허한 듯한
eodin-ga gongheohan deutan
alsof ik ergens leeg was, zo blauw
그런 표정은 so blue
geureon pyojeong-eun so blue

De koude lucht
차가운 공기가
chagaun gonggiga
zweeft in mijn kamer
맴도는 내 방안엔
maemdoneun nae bang-anen
ik ben alleen achtergelaten
나 혼자만이 남겨져
na honjamani namgyeojyeo
verzonken in diepe gedachten
깊은 생각 속에 잠겨
gipeun saenggak soge jamgyeo

(Heel mijn leven)
(All my life)
(All my life)
ik leef in de illusie van vrijheid
해방이란 착각 속에 살아
haebang-iran chakgak soge sara
(Op mijn gedachten)
(On my mind)
(On my mind)
onvermijdelijk
어김없이 난
eogimeopsi nan
teken ik sterren in het universum
우주 안에 별을 그리곤 해
uju ane byeoreul geurigon hae

Zeg minder
Say less
Say less
aan het einde van deze lange reis
기나긴 여정 끝에
ginagin yeojeong kkeute
vond ik jou, dat proces
찾아낸 너란 process
chajanaen neoran process
ik voel me vrij
홀가분해져
holgabunhaejyeo
ik heb het gevoel dat ik alles kan doen
I feel like I can do anything
I feel like I can do anything

Het lijkt wel alsof ik rondjes draai
꼭 마치 돌고 돌아서
kkok machi dolgo doraseo
alsof ik alleen maar droomde
왠지 꿈을 꾼 것만 같았지
waenji kkumeul kkun geonman gatatji
op die plek
그 곳에서
geu goseseo
schiet ik sterren de lucht in in mijn universum
내 우주 안에 별을 쏘아 올려
nae uju ane byeoreul ssoa ollyeo
Zeg minder
Say less
Say less

Als ik om me heen kijk
뒤를 돌아보면
dwireul dorabomyeon
voelt het alsof ik ver ben gekomen (dit gevoel)
멀리 온듯한 이 기분 (이 기분)
meolli ondeutan i gibun (i gibun)
als ik om me heen kijk
주위를 둘러보면
juwireul dulleobomyeon
is alles veranderd behalve ik
나 말곤 모든 게 바뀌어
na malgon modeun ge bakkwieo
ik probeer te glimlachen
애써 미소를 짓고
aesseo misoreul jitgo
en mezelf te troosten (troost me)
내 안의 날 위로해 (나를 위로해)
nae anui nal wirohae (nareul wirohae)
het is oké om achter te blijven
남겨진 대도 괜찮아
namgyeojin daedo gwaenchana
'Cause my life is going on
'Cause my life is going on
'Cause my life is going on

(Heel mijn leven)
(All my life)
(All my life)
ik leef in de illusie van vrijheid
해방이란 착각 속에 살아
haebang-iran chakgak soge sara
(Op mijn gedachten)
(On my mind)
(On my mind)
onvermijdelijk
어김없이 난
eogimeopsi nan
teken ik sterren in het universum
우주 안에 별을 그리곤 해
uju ane byeoreul geurigon hae

Zeg minder
Say less
Say less
aan het einde van deze lange reis
기나긴 여정 끝에
ginagin yeojeong kkeute
vond ik jou, dat proces
찾아낸 너란 process
chajanaen neoran process
ik voel me vrij
홀가분해져
holgabunhaejyeo
ik heb het gevoel dat ik alles kan doen
I feel like I can do anything
I feel like I can do anything

Het lijkt wel alsof ik rondjes draai
꼭 마치 돌고 돌아서
kkok machi dolgo doraseo
alsof ik alleen maar droomde
왠지 꿈을 꾼 것만 같았지
waenji kkumeul kkun geonman gatatji
op die plek
그 곳에서
geu goseseo
schiet ik sterren de lucht in in mijn universum
내 우주 안에 별을 쏘아 올려
nae uju ane byeoreul ssoa ollyeo

Zeg minder, oh-woah
Say less, oh-woah
Say less, oh-woah
Zeg minder, oh-woah
Say less, oh-woah
Say less, oh-woah
Zeg minder, oh-woah
Say less, oh-woah
Say less, oh-woah
ik voel me alsof ik alles kan doen
I feel like I can do anything
I feel like I can do anything
maar zeg minder
But say less
But say less

Ik, mezelf en jij
Me myself and you
Me myself and you
laat me bestaan voor altijd
존재하게 해줘 영원토록
jonjaehage haejwo yeong-wontorok

Zeg minder
Say less
Say less
aan het einde van deze lange reis
기나긴 여정 끝에
ginagin yeojeong kkeute
vond ik jou, dat proces
찾아낸 너란 process
chajanaen neoran process
ik voel me vrij
홀가분해져
holgabunhaejyeo
ik heb het gevoel dat ik alles kan doen
I feel like I can do anything
I feel like I can do anything

Het lijkt wel alsof ik rondjes draai
꼭 마치 돌고 돌아서
kkok machi dolgo doraseo
alsof ik alleen maar droomde
왠지 꿈을 꾼 것만 같았지
waenji kkumeul kkun geonman gatatji
op die plek
그 곳에서
geu goseseo
schiet ik sterren de lucht in in mijn universum
내 우주 안에 별을 쏘아 올려
nae uju ane byeoreul ssoa ollyeo
Zeg minder
Say less
Say less