Thirsty

Assoiffé

Thirsty

Assoiffé ah ah
갈증이 나 ah ah
galjeung-i na ah ah
Je veux juste un gorgée, te regarder dans la bouche
한 모금만 네 입을 훔쳐보고픈
han mogeumman ne ibeul humchyeobogopeun
J'ai la gorge sèche
난 목이 타
nan mogi ta
Ma respiration se coupe
숨소리는 갈라지고
sumsorineun gallajigo
Mon cœur s'emballe
심장소린 가빠지고
simjangsorin gappajigo
Je sais, tu sais, on sait
I know, you know, we know
I know, you know, we know
Te regarder, c'est
바라만 보기엔
baraman bogien
La lune qui brille dans mes yeux est magnifique
내 눈에 뜬 너란 달이 아름다워
nae nune tteun neoran dari areumdawo

Prêt, lance-toi
Ready, set it off
Ready, set it off
Appelle mon nom d'une voix étouffée
잠긴 목소리로 내 이름을 불러줘
jamgin moksoriro nae ireumeul bulleojwo
Toi et moi, comme un tableau dans un cadre nocturne
밤이라는 액자 속 그림 같은 너와 나
bamiraneun aekja sok geurim gateun neowa na
De quoi as-tu besoin de parler
무슨 말이 필요해
museun mari piryohae
Ce soir, viens ici
Tonight, come in here
Tonight, come in here

Suis-moi en secret, toi
비밀스럽게 너를 나에게 따라줘
bimilseureopge neoreul na-ege ttarajwo
Remplis-moi encore, remplis-moi encore
Fill it up more, fill it up more
Fill it up more, fill it up more
Je veux être comblé par toi
너로 채워지고 싶어
neoro chaewojigo sipeo

Quand je me tiens devant toi
네 앞에 서면 난
ne ape seomyeon nan
J'ai la gorge sèche, ouais
목이 말라와 yeah
mogi mallawa yeah
Tout mon corps tremble, je brûle d'envie
온 몸이 떨려 난 숨이 타올라
on momi tteollyeo nan sumi taolla
Te regarder, c'est être assoiffé
널 바라만 보기엔 thirsty
neol baraman bogien thirsty
Oh ouais, si assoiffé
Oh yeah, so thirsty
Oh yeah, so thirsty
Je ne peux pas te résister
난 조금도 널 참을 수 없어
nan jogeumdo neol chameul su eopseo
Tu me rends assoiffé
You make me thirsty
You make me thirsty

Le temps tic tac toc
시간만 tic tac toc
siganman tic tac toc
Cette nuit qui vient de commencer
막 시작된 이 밤엔
mak sijakdoen i bamen
Je sais qu'il n'y a pas d'urgence
급할 게 없단 걸 알지만
geupal ge eopdan geol aljiman
Mais je suis anxieux, je transpire comme si j'étais poursuivi
불안해 뭔가에 막 쫓기 듯 땀이 나
buranhae mwon-ga-e mak jjotgi deut ttami na
Je perds patience, je ne peux plus réfléchir
참을성을 잃어가 이성을 못 차려 난
chameulseong-eul ireoga iseong-eul mot charyeo nan
Oh, Dieu, pardonne-moi
Oh, God 날 용서해줘
Oh, God nal yongseohaejwo

Ce n'est pas si facile
쉽지만은 않지만
swipjimaneun anjiman
Mais ce n'est pas désagréable non plus
싫지만도 않잖아
siljimando anjana
C'est un rêve éphémère
짧은 꿈이겠지만
jjalbeun kkumigetjiman
Bonne nuit, viens ici
Good night, come in here
Good night, come in here

Suis-moi en secret, toi
비밀스럽게 너를 나에게 따라줘
bimilseureopge neoreul na-ege ttarajwo
Remplis-moi encore, remplis-moi encore
Fill it up more, fill it up more
Fill it up more, fill it up more
Oh, je veux être comblé par toi
Oh, 너로 채워지고 싶어
Oh, neoro chaewojigo sipeo

Quand je me tiens devant toi
네 앞에 서면 난
ne ape seomyeon nan
J'ai la gorge sèche, ouais
목이 말라와 yeah
mogi mallawa yeah
Tout mon corps tremble, je brûle d'envie ah
온 몸이 떨려 난 숨이 타올라 ah
on momi tteollyeo nan sumi taolla ah
Te regarder, c'est être assoiffé
널 바라만 보기엔 thirsty
neol baraman bogien thirsty
Oh ouais, si assoiffé
Oh yeah, so thirsty
Oh yeah, so thirsty
Je ne peux pas te résister
난 조금도 널 참을 수 없어
nan jogeumdo neol chameul su eopseo
Tu me rends assoiffé
You make me thirsty
You make me thirsty

Peu importe combien j'ai, c'est jamais assez
아무리 넘쳐도 모자라
amuri neomchyeodo mojara
Je suis encore assoiffé de ton amour
아직 네 사랑에 목말라
ajik ne sarang-e mongmalla
Oh, juste une gorgée de plus
Oh 단 한 모금만 더
Oh dan han mogeumman deo
Bébé, tu sais ce que je veux
Baby, you know what I want
Baby, you know what I want

Sur mon cœur vide comme un désert
텅 빈 사막 같은 내 맘 위로
teong bin samak gateun nae mam wiro
Fais pleuvoir, toi, oh fille
너란 비를 내려줘 Oh Girl
neoran bireul naeryeojwo Oh Girl
Fais pleuvoir sur moi
너를 내려줘
neoreul naeryeojwo
Assoiffé, assoiffé
Thirsty, thir-thirsty
Thirsty, thir-thirsty
Fais pleuvoir sur moi
너를 내려줘
neoreul naeryeojwo
Assoiffé, assoiffé
Thirsty, thir-thirsty
Thirsty, thir-thirsty

Regarde-moi, assoiffé devant toi, ouais
네 앞에 목말라하는 나를 봐 Yeah
ne ape mongmallahaneun nareul bwa Yeah
Regarde-moi, brûlant de désir, ah
뜨겁게 타올라버린 나를 봐 Ah
tteugeopge taollabeorin nareul bwa Ah
Te regarder, c'est être assoiffé
널 바라만 보기엔 thirsty
neol baraman bogien thirsty
Oh ouais, si assoiffé
Oh yeah, so thirsty
Oh yeah, so thirsty
Je ne peux pas te résister
난 조금도 널 참을 수 없어
nan jogeumdo neol chameul su eopseo
Tu me rends assoiffé
You make me thirsty
You make me thirsty

Assoiffé
Thirsty
Thirsty
Tu me rends assoiffé
You make me thirsty
You make me thirsty
Assoiffé
Thirsty
Thirsty