Menina Mandô

Menina Mandô

Menina Mandô

La chica me mandó llamarMenina mandô me chamar
Para jugar capoeiraPra jogar a capoeira
La chica me mandó llamarMenina mando me chamar
Ella canta y ella bailaEla canta e ela dança
La chica me mandó llamarMenina mando me chamar
Para bajar la colinaPra descer a ladeira
La chica me mandó llamar...Menina mando me chamar...

Fruta de los diosesFruta dos deuses
Tropical en su forma de ser sensualTropical no seu jeito de ser sensual
Chica de la arena, manera, manía de pescadorMenina da areia, maneira, mania de pescador
No solo marinero quiere su amorNão é só marinheiro que quer seu amor

Sigo tus pasos mojadosSigo seus passos molhados
Que desembocan en la tierra como agua de una fuenteQue deságuam na terra feito água de um chafariz
Quiero probar ese beso y sentir su saborQuero provar desse beijo e seu gosto sentir
Y luego bailar contigo en esta noche interminableE depois dançar com você nessa noite sem fim

¡Sí! Chica traviesa que me llevóÉ! Menina levada que me levou
Hoy quiero, te pido, dame tu amorHoje eu quero, lhe peço meu dê seu amor

Dama de la nocheDama da noite
Haya fuego, haya tierra, haya cielo sobre marHaja fogo haja terra haja céu sobre mar
Trasciende desemboca en la arenaTranscende deságua na areia
Tan dueña, tan llena de sí mismaTão dona tão cheia de si
Y con ese swing ya me hace sonreírE com esse swing já me faz sorrir
Su canto me encanta al sonido de una conchaSeu canto me encanta ao som de uma concha
Y en un suave silbido sentí tu señalE num leve assobio senti seu sinal
Una hermosa sirena del fondo del marUma linda sereia do fundo do mar

¡Sí! Chica reina sirena de alláÉ! Menina rainha sereia de lá
Hoy vine a la arena a escucharte cantarHoje eu vim na areia ouvir você cantar