La Relève

El Cambio Generacional

La Relève

Ya es suficiente, tener que soportar,Y'en a vraiment assez, de devoir supporter,
Tus toneladas y toneladas de ideas, todo el día,Vos tonnes et vos tonnes d'idées, à longueur de journée,
Moldeadas en las cenizas de tus tradiciones,Moulées dans les cendres de vos traditions,
Elevadas a golpes y con palos.Elevées à la trique et à coup de bâton.
Ya es suficiente, tener que soportar,Y'en a vraiment assez, de devoir supporter,
Tus carreras, tu dinero, y todas tus contradicciones,Vos carrières, votre pognon, et toutes vos contradictions,
Estoy harto de ser siempre el pavo tonto,Y'en a marre d'être toujours le petit dindon,
¡Cuidado porque la farsa está a punto de convertirse en un desastre!Attention car la farce est en train de tourner en bouillon !

Ahora nos toca a nosotros darle formaMaintenant c'est à nous de mettre l'image
Con color y sonido al paisaje,De la couleur et du son dans le paysage,
Y aunque crean que estamos todos desinflados,Et même si vous croyez qu'on est tous dégonflé,
¡Les demostraremos que podemos ganar!Nous allons vous prouver que nous pouvons gagner !
Una por una, todas sus reglas estúpidas,Tour à tour chacune de vos règles à la con,
Caerán como explotan los fusibles,Vont sauter comme on fait péter les plombs,
Mano a mano,Main dans la main,
Quizás jóvenes e idiotas,Peut-être jeunes et cons
Mano a mano,Main dans la main
¡Seguro que lo lograremos!C'est sûr nous y arriverons !

El tiempo pasa, la tierra sigue girando,Le temps passe, la terre continue de tourner,
Muchas palabras, pero nada nuevo,Que de paroles, toujours pas de nouveauté,
Hemos estado aguantando sin quejarnos durante años,Ca fait des années qu'on subit sans broncher,
¡Pero ha llegado finalmente la hora del cambio generacional!Mais l'heure de la relève vient enfin de sonner !

Ahora nos toca a nosotros darle formaMaintenant c'est à nous de mettre l'image
Con color y sonido al paisaje,De la couleur et du son dans le paysage,
Y aunque crean que estamos todos desinflados,Et même si vous croyez qu'on est tous dégonflé,
¡Les demostraremos que podemos ganar!Nous allons vous prouver que nous pouvons gagner !
Una por una, todas sus reglas estúpidas,Tour à tour chacune de vos règles à la con,
Caerán como explotan los fusibles,Vont sauter comme on fait péter les plombs,
Mano a mano,Main dans la main,
Quizás jóvenes e idiotas,Peut-être jeunes et cons
Mano a mano,Main dans la main
¡Seguro que lo lograremos!C'est sûr nous y arriverons !

Es demasiado tarde para controlar la ira,Il est trop tard pour contrôler la colère,
Dar marcha atrás o retroceder,Faire demi-tour ou revenir en arrière,
¡Sus años han pasado, lo han arruinado todo!Vos années sont passées, vous avez tout gâché !
¡El futuro es nuestro, no nos lo perderemos!Le futur est à nous, on ne va pas s'en priver !