Léonard.p

Léonard.p

Léonard.p

Un pueblo expropiadoUn peuple exproprié
Una tierra ultrajadaUne terre bafouée
Ser viviente humilladoDes êtres vivants humiliés
Resiste con armasRésistent par les armes
Y a veces con lágrimasMais aussi parfois les larmes
A los asaltos repetidos, a los asaltos repetidosAux assauts répétés, aux assauts répétés
Del FBI estadounidenseDu FBI américain
Decidido ese añoBien décidé cette année là
A limpiar DakotaA nettoyer le Dakota
Del M.N.I.De l'A.I.M
Movimiento Nacional de IndiosMouvement national des Indiens
Por la libertad de los suyos.Pour la liberté des siens.

71 días de combate71 jours de combat
Conducirán ante la leyDéboucheront devant la loi
A un veredicto de no culpabilidad como correspondeSur un non-lieu comme il se doit
El FBI exasperadoLe FBI exacerbé
Pierde dos hombres en OglalaPerd deux hommes à Oglala
En nuevos combates.Dans de nouveaux combats

Prisionero políticoPrisonnier politique,
De un sistema democráticoD'un système démocratique
Injustamente condenadoInjustement condamné,
Léonard PeltierLéonard Peltier
Cumple cadena perpetua.Purge la perpétuité.
El agitador está encarceladoL'agitateur est écroué
Ha desafiado a AméricaA défié l'Amérique
La sentencia es categóricaLa peine est catégorique
Presión del FBIPression du FBI
Amenazas federales.Menaces fédérales

La señorita Poor Bear lo acusa falsamenteMiss Poor Bear l'accuse à tort
Conferencia en Rapid CityConférence de Rapid City
Ella confiesa haber mentidoElle avoue avoir menti
Pero el veredicto no es revocadoMais le jugement n'est pas démenti