Les Chars D'assaut

The Tanks

Les Chars D'assaut

Across the four corners of the world, we keep making,Aux quatres coins du monde on continue de fabriquer,
Stockpiles of weapons to blow everything up,Des stocks d'armes à tout faire péter,
Which, apparently, are only meant,Qui, apparemment ne seraient destinés,
To deter and keep the peace.Qu'à dissuader et maintenir la paix.

Of course, there are some screw-ups,Bien sûr il y a quelques bavures,
The losses are massive,Les pertes sont colossales,
But they’re not equal,Mais elles sont inégales,
There’s the army, decked out from head to toe,Il y a l'armée, équipée de la tête aux pieds,
And then there are the others getting slaughtered!Et puis les autres qui se font massacrer !

It’s not alwaysC'est pas toujours
Like in Hollywood movies,Comme dans les films Hollywoodiens,
Evil often triumphs over good!Le mal triomphe trop souvent du bien !

So we send out the tanks again,Alors on envoie de nouveau les chars d'assaut
The ships, the bombs, and the choppers,Les bateaux, les bombes et les hélicos,
There are plenty of men,Des hommes il y en a plein,
We’ll lose some of them,On en perdra certains,
Apparently, their lives are worth nothing,Apparemment leurs vies ne valent rien,
Or at least surely worth much less,Ou en tout cas sûrement bien moins,
Than a simple missile,Qu'un simple missile,
On the American market.Sur le marché américain.

Nothing like a damn war,Rien de tel qu'une putain de guerre,
To forget scandals or stock market crashes,Pour oublier scandales ou crack boursier,
The lobbies know how to get the ship back on course.Les lobbies savent bien remettre le navire à flot.
So screw the collateral damage.Alors tans pis pour les dommages collatéraux.

So we send out the tanks again,Alors on envoie de nouveau les chars d'assaut
The ships, the bombs, and the choppers,Les bateaux, les bombes et les hélicos,
There are plenty of men,Des hommes il y en a plein,
We’ll lose some of them,On en perdra certains,
Apparently, their lives are worth nothing,Apparemment leurs vies ne valent rien,
Or at least surely worth much less,Ou en tout cas sûrement bien moins,
Than a simple missile,Qu'un simple missile,
On the American market.Sur le marché américain.

We send out the tanks again,On envoie de nouveau les chars d'assaut,
A life is worth nothing, a life is worth no more,Une vie de vaut rien, une vie ne vaut plus rien,
We send out the tanks again,On envoie de nouveau les chars d'assaut,
A life is worth nothing, a life is worth no more.Une vie de vaut rien, une vie ne vaut plus rien