Les Cobayes

Los Cobayos

Les Cobayes

Nada detiene la hermosa maquinaria de la vidaRien narrete le belle engrenage de la vie
Ya que en teoría el círculo gira al infinitoPuisqu'en théorie le cercle tounre a linfini
Nada detiene la mecánica del tiempoRien ne stop la mecanique du temps
Ni un segundo, ni siquiera un instantePas une seconde et pas meme un instant

Algunos se empeñan en querer controlarCertains sacharnent a vouloir metrisser
El ciclo natural de la fertilidadLe cycle naturelle de la feconditer
Algunos incluso persisten en recrearCertains sobstine meme a recree
El proceso bien aceitado de la natalidadLe prosessus bien huiler de la nataliter

Mil millones de células manipuladasDes milliard de cellule manipule
Cadenas de ADN reconstruidasDes chaines de g-nome reconstituer
Los cobayos se suceden, no se parecenLes cobayes se suivent ne se ressemblent pas
La clonación a esta hora da sus primeros pasosLe clonage a cette heures fait ces premier pas

Una verdadera carniceríaUne vrai boucherie
Una carrera hacia la utopíaUne course a l'utopie
Y a medida que los errores disminuyenPuis au fur et a mesure les erreur samenuise
Sí, lo peor se precisaOui le pire ce precise

Sin padre, sin madrePas de pere pas de mere
Pero decenas de hermanas y hermanosMais des dizaine de soeur et de freres
Todos robados, todos saqueados de la personalidadTous voller tous piller de la personnaliter
Nacidos de una violación ética de la experiencia genéticaNee dun viol de léthique dexperiance genetique
¿Cómo controlar los sentimientos que corroen a estos niños?Comment donter les sentiment qui rongent ces enfant

Día a día el niño creceDe jour en jour lenfant grandit
Buscando desesperadamente a sus padresCherchant a revoir ces parrents a tous prix
Remueve cielo y tierraIl remu partout ciel et terre
Pero solo encuentra probetas de vidrioMais ne retrouve que des eprouvette de verre
Está lejos de estar locoIl est loin detre fou
Incluso sus progenitores le han dotado de todoCes geniteur lon meme doter de tout
Poderes posibles y anormalesDes pouvoir possible et anormaux
Mucho más de lo necesarioBeaucoup plus qu il nen faut

Para entender la situaciónPour comprendre la sutiation
Analizar su creaciónAnaliser sa creation
Gira y vuelve a girar en todos los sentidos el esquema de su nacimientoIl tourne et retourne dans tous les sens le shémas de sa naissance

Sin padre, sin madrePas de pere pas de mere
Pero con decenas de hermanas y hermanosMais des dizaines de soeur et des freres
Todos robados, todos saqueados de la personalidadTous volelr tous piller de la personalité
Nacidos de una violación ética de la experiencia genéticaNee dun viol de lethique dexperience genetique
¿Cómo controlar los sentimientos que corroen a estos niños?Comment donter les sentiment qui rongent ces enfants

¿Cómo controlar los sentimientos que corroen a estos niños?Comment donter les sentiment qui rongent ces enfants

¿Cómo controlar los sentimientos que corroen a estos niños?Comment donter les sentiments qui rongent ces enfants

¿Cómo controlar los sentimientos?Comment donter les sentiments
¿Cómo controlar los sentimientos?Comment donter les sentiments

Los pasillos blancos están cubiertos de sangreLes couloirs blanc son couvert de sang
El azulejo rebosa de cuerpos inocentesLe carrelage abondent de corps innocent
Por todas partes yacen los científicosPartout les scientique gisent
Un niño lidera la carnicería a su antojoUn enfants menent le carnage a sa guisent
Un viento de pánico invade el vecindarioUn vents de panique envahie le quartier
Acordonado por fuerzas armadasQuadriller par des force armees
Un francotirador abate al adolescenteUn sniper abat ladolescent
Y gentilmente la vida continúaEt gentiment la vie reprends