Manipulé

Manipulé

Manipulé

La información ha caído,L'information est tombée,
Pánico en las pantallas de controlPanique sur les écrans de contrôle
Todos están enloquecidosTout le monde s'affole
Quién va a manejarlo todo, quién va a presentar,Qui va tout gérer, qui va présenter,
Quién va a transmitir primeroQui va diffuser le premier
La primicia en la televisión, la información está manipulada,Scoop à la télé, l'info est plombée,
Quién ha censurado la verdadQui a censuré la vérité

Guerra de nerviosGuerre des nerfs

Obnubilado, con la mirada fija, la mente enfocadaObnubilé, l'œil rivé, l'esprit focalisé
Sin reacción ni intuiciónSans réaction ni même d'intuition
Absorbido, digiere a fondo la informaciónEmpaffé, il digère à fond l'information
¡Eh! ¡Ih! se levanta de su sofáEh! Ih! il se lève de son canapé
¡Eh! Sin una críticaEh! Sans une critique
El público está excitado, ¡maldición!Le public a la trique, nique!
Disfruta de la vida,Il jouit de la vie,
Víctima cómplice del acto terrorista.Victime complice de l'acte terroriste.

Guerra de nervios, la cámara se apoderaGuerre des nerfs, la caméra s'empare
De parte del poderD'une part de pouvoir
Guerra de nervios, las imágenes se estancanGuerre des nerfs, les images s'enlisent
En esta situación de crisis.Dans cette situation de crise.

Una sonrisa se deslizaUn sourire se glisse
En un rostro que no muestra ni un gesto de tensiónSur un visage que pas un trait ne crispe
Mientras las lucesPendant que les lueurs
De su pantalla a color iluminan su espaldaDe son écran couleur éclairent son dos
Visiones de horrorDes visions d'horreur
Reflejos del miedo.Des reflets de la peur.

¡No! ¡Lon! el pensamiento críticoNon! Lon! l'esprit critique
Debe tomar posición.Doit prendre position.
¡No, gritemos no! A tales renuncias.Non, crions non! À de telles démissions.
Es tan fácil dejarse llevar,Il est si facile de se laisser faire,
Dejarse llevar,De se laisser faire,
Cuando se prefiere callar.Quand on préfère se taire.
¡No! ¡Aon! al monopolio de las emisiones,Non! Aon! au monopole des émissions,
¡No! ¡Àon! a esta manipulación.Non! Àon! à cette manipulation.
¡No! Manipulado.Non! Manipulé.
Verlo de cercaVoir ça de près
Verlo más de cercaY voir de plus près
Me gustaría verlo más de cercaJ'aimerais voir ça de plus près