Shakunage No Ame

Lluvia de Azaleas

Shakunage No Ame

Al salir de la estación de Kamakura Norte
北鎌倉の改札出たら
kita kamakura no kaisatsu detara
Logré ordenar mis pensamientos
心の整理つきました
kokoro no seiri tsukimashita
La primavera fue demasiado larga en felicidad fingida
幸せ芝居長すぎた春
shiawase shibai nagasugita haru
Lo guardaré para otro momento
延期でらへおさめます
enkiridera e osamemasu
Fue un amor doloroso, solo llorar
思えば辛い恋でした
omoeba tsurai koi deshita
Un amor sin más
ただ泣くだけの恋でした
tada naku dake no koi deshita
Lluvia, lluvia, lluvia de azaleas
雨雨しゃくなげの雨
ame ame shakunage no ame
Ya no puedo esperar más
もうこれ以上は待てません
mou kore ijou wa matemasen
Lluvia, lluvia, lluvia de azaleas
雨雨しゃくなげの雨
ame ame shakunage no ame
Al final, también soy mujer
私もやっぱり女です
watashi mo yappari onna desu

Pasaron tres años con un solo anillo
指輪ひとつで三年過ぎて
yubiwa hitotsu de san nen sugite
Conocí el sabor del alcohol
お酒の味も知りました
osake no aji mo shirimashita
La gente dice que me veo hermosa
綺麗になったと人は言うけど
kirei ni natta to hito wa iu kedo
Pero solo adelgacé preocupándome
悩んで痩せただけでした
nayande yaseta dake deshita
Me aferré a mi triste orgullo
悲しい意地も張りました
kanashii iji mo harimashita
Conté tristes mentiras
寂しい嘘もつきました
samishii uso mo tsukimashita
Lluvia, lluvia, lluvia de azaleas
雨雨しゃくなげの雨
ame ame shakunage no ame
¿Podrías llevarlo todo lejos?
すべてを流してくれますか
subete wo nagashite kuremasu ka
Lluvia, lluvia, lluvia de azaleas
雨雨しゃくなげの雨
ame ame shakunage no ame
Al final, también soy mujer
私もやっぱり女です
watashi mo yappari onna desu

Fue un amor doloroso, solo llorar
思えば辛い恋でした
omoeba tsurai koi deshita
Un amor sin más
ただ泣くだけの恋でした
tada naku dake no koi deshita
Lluvia, lluvia, lluvia de azaleas
雨雨しゃくなげの雨
ame ame shakunage no ame
Ya no puedo esperar más
もうこれ以上は待てません
mou kore ijou wa matemasen
Lluvia, lluvia, lluvia de azaleas
雨雨しゃくなげの雨
ame ame shakunage no ame
Al final, también soy mujer
私もやっぱり女です
watashi mo yappari onna desu