Treibsand

Zandverstuiving

Treibsand

Ik kom dan misschien niet uit Hamburg, ik ben ook melancholischIch komm' zwar nicht aus Hamburg, melancholisch bin ich auch
Ik schrijf veel liedjes, omdat ik dat nodig heb om te overlevenIch schreibe viele Lieder, weil ich das zum Überleben brauch'
Ik heb me al vaak behoorlijk belachelijk gemaaktIch hab' und werde mich noch ziemlich oft blamiern
De vrijheid neem ik voor mezelf, ik heb niets te verliezenDie Freiheit nehm' ich mir, ich hab' nichts zu verlier'n

De grond waarop ik me beweeg, is uit zandverstuivingDer Boden, auf dem ich mich beweg, ist aus Treibsand
Verzonken en verdronken, het schreeuwt luid, wie mijn hart vondVersunken und ertrunken, es schreie laut, wer mein Herz fand'

Langzaam verwelkt mijn haar, op sommige plekken is het zelfs dunLangsam welkt mein Haar, an manchen Stellen ist es sogar licht
Maar helemaal alleen, helemaal alleen ben ik daarom nietDoch ganz allein, ganz allein bin ich deshalb nicht
Bij hen regent het, terwijl hier de zon elke dag schijntBei denen regnet's, daß bei uns die Sonne täglich scheint
Wil ik niet vragen, geef me nog meer zonneschijnWill ich nicht fragen, gib mir noch mehr Sonnenschein