O Bilhete

El Mensaje

O Bilhete

Alguien un cierto díaAlguém um certo dia
Al pasar junto a míAo passar junto a mim
Me lanzó un mensajeJogou-me um bilhete
En el cual decía asíNo qual dizia assim

Pido mil disculpasPeço mil desculpas
Por ser tan francaPor usar tanta franqueza
Puede ser una debilidadPode ser uma fraqueza
Pero no pude resistirMas não pude resistir

Por eso las migajasPor isso as migalhas
De todo lo que sientoDe tudo quanto sinto
Juro que no mientoJuro eu não minto
Estoy enviando aquíEu estou mandando aqui

Contra el destinoContra o destino
No se puede hacer nadaNão se pode fazer nada
A pesar de estar casadaApesar de ser casada
Me enamoré de tiMe apaixonei por ti

¿De qué me sirveQue me adianta
Ser honesta y sinceraSer honesta e ser sincera
Ser la esposa siempre amigaSer a esposa sempre amiga
De un amor que no es mío?De um amor que não é o meu

Toda aquellaToda aquela
Que actuó de esta maneraQue agiu desta maneira
Vegetó toda la vidaVegetou a vida inteira
Murió vieja y no vivióMorreu velha e não viveu

Esa notitaAquele bilhetinho
Me dejó atormentadoMe deixou atormentado
Al ver la firmaAo ver a assinatura
De la persona que escribióDa pessoa que escreveu

Porque hace mucho tiempoPorque faz muito tempo
Que la amo locamenteQue a amo loucamente
Pues vean, gente míaPois vejam minha gente
Lo que sucedióO que foi que aconteceu

Lo que le pasó a ellaO que se deu com ela
También me pasa a míTambém se passa comigo
Su esposo es mi amigoSeu esposo é meu amigo
Y mi esposa le quiere bienE minha esposa lhe quer bem

Pero este amorMas este amor
Ya me ha herido tanto en la vidaJá me feriu tanto na vida
Que aprendí de la vida mismaQue aprendi com a própria vida
Que nadie es de nadieQue ninguém é de ninguém

¿De qué me sirveQue me adianta
Ser honesto y sinceroSer honesto e ser sincero
Ser el esposo siempre amigoSer o esposo sempre amigo
De un amor que no es mío?De um amor que não é o meu

Todo aquelTodo aquele
Que actuó de esta maneraQue agiu desta maneira
Vegetó toda la vidaVegetou a vida inteira
Murió viejo y no vivióMorreu velho e não viveu