Still I Rise

Aún me levanto

Still I Rise

Querido SeñorDear Lord
Mientras aquí abajo luchamos por todo el tiempo que conocemosAs we down here, struggle for as long as we know
En busca de un paraíso para tocar (mi amigo Johnny J)In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Los sueños son sueños, y la realidad parece ser el único lugar a donde irDreams are dreams, and reality seems to be the only place to go
El único lugar para nosotrosThe only place for us
Sé que trato de sacar lo mejor de situaciones difícilesI know, try to make the best of bad situations
Parece ser la historia de mi vidaSeems to be my life's story
No hay gloria en el dolor, la historia de un soldado en vanoAin't no glory in pain, a soldier's story in vain
Y nadie puede vivir esta vida por míAnd can't nobody live this life for me
Es un viaje, un viaje largo y difícilIt's a ride y'all, a long hard ride

Alguien despiérteme, estoy soñando, comencé como una semilla en el semenSomebody break me I'm dreamin, I started as a seed the semen
Nadando contra corriente, plantado en el útero mientras gritabaSwimmin upstream, planted in the womb while screamin
En la cima, estaba mi papá, mi mamá gritando que pararaon the top, was my pops, my momma screamin stop
Desde una sola gota, esto es lo que obtuvieronFrom a single drop, this is what they got
Sin faltarle el respeto a mi gente, pero mi papá era un perdedorNot to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Su único plan para mamá era joderla y abusar de ellaOnly plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Incluso siendo una pequeña semilla, podía ver su plan para míEven as a little seed, I could see his plan for me
Abandonado en el bienestar social, otra familia rotaStranded on welfare, another broken family
¿Qué iba a ser yo, un producto de esta pasión ardiente?Now what was I to be, a product of this heated passion
Mamá quedó embarazada, y papá se llevó un pedazo de culoMomma got pregnant, and poppa got a piece of ass
Mira cómo comenzó, a nadie le importaba un carajo de míLook how it began, nobody gave a fuck about me
Pistola en mi mano, este mundo cruel puede prescindir de míPistol in my hand, this cruel world can do without me
¿Cómo puedo sobrevivir? Me pregunto a Jesús blancoHow can I survive? Got me askin white Jesus
¿Un negro vivirá o morirá, porque el Señor no puede vernoswill a nigga live or die, cause the Lord can't see us
en las oscuras nubes de los proyectos, no hay solin the deep dark clouds of the projects, ain't no sunshine
No hay días soleados y solo jugamos a vecesNo sunny days and we only play sometimes
Cuando todos están durmiendoWhen everybody's sleepin
Abro mi ventana, salto a las calles y empiezo a acecharI open my window jump to the streets and get to creepin
Puedo vivir o morir, espero conseguir algo de dinero antes de irmeI can live or die, hope I get some money 'fore I'm gone
Solo tengo 19 años, estoy tratando de luchar por mi cuentaI'm only 19, I'm tryin to hustle on my own
En el lugar donde todos y sus padres intentan vender piedrason the spot where everybody and they pops tryin to slang rocks
Preferiría ir a la universidad, pero aquí es donde se detiene el juegoI'd rather go to college, but this is where the game stops
No lo malinterpretes porque siempre está en marcha, desde el anochecer hasta el amanecerDon't get it wrong cause it's always on, from dusk to dawn
Puedes comprar piedras, pistolas o una cadena de oroYou can buy rocks glocks or a herringbone
Puedes preguntarle a mi amigo Ishmael ReeYou can ask my man Ishmael Ree