Mulher

Mujer

Mulher

Aquí es el sonido de la mujer negra que firmamosAqui é som de preta a gente assina
Representatividad que eleva la autoestimaRepresentatividade que eleva a auto estima
Poder mirar hacia arriba y ver a las chicasPoder olhar pro topo e avistar as mina
Tomando los espacios, desafiando las estadísticasTomando os espaços, contrariando estatísticas
Porque nuestro valor es mucho más que lo que muestra la prensaPorque nosso valor é muito mais que mostra a mídia
Nuestro valor es mucho más que lo que muestra la prensaO nosso valor é muito mais que mostra a mídia

Oh mujer, sé simplemente túÔ mulher seja apenas você
Sé lo que quieras serSeja o que quiser ser
Reconoce tu poderReconheça o seu poder
Oh mujer, sé simplemente túÔ mulher seja apenas você

Facturas por pagar, casa que mantenerBoleto pra pagar, casa pra manter
Mi carrera es sagrada, lucho para vencerMeu corre é sagrado, luto pra vencer
Buscando mis días de gloriaBuscando os meus dias de glória
Los de lucha ya me cansé de ver en la historiaOs de luta já cansei de ver na história
Y ella cambiará porque yo creoE ela há de mudar porque eu acredito
Y no es un crimen creerE não é crime acreditar
Drika & Emicida ya lo advirtieronDrika & Emicida já mandaram avisar
Mil cosas en la cabeza, ¿entendido?Mil coisas na cabeça, tá ligado?
Nadie nos dijo que sería fácilNinguém nos disse que seria fácil
Y en este mundo que tampoco lo esE nesse mundo que também não é
Voy sorteando los problemasVou driblando os problemas
Contando con la feContando com a fé
Y a pesar del miedo a esta violenciaE apesar do medo dessa violência
Tengo mucho orgullo de ser negra y mantener la resistenciaTenho muito orgulho de ser preta e manter a resistência
Sin bajar la cabeza ante nada que me atormenteSem abaixar a cabeça pra nada que me tormenta

Oh mujer, sé simplemente túÔ mulher seja apenas você
Sé lo que quieras serSeja o que quiser ser
Reconoce tu poderReconheça o seu poder
Oh mujer, sé simplemente túÔ mulher seja apenas você

El sexo débil es lo opuestoSexo frágil é oposto
Que siempre intenta demostrar que está en el poderQue tenta provar sempre que está no posto
Ten la seguridad, tengo referenciasTenha certeza, tenho referências
Marielle, Dandara, Elza me representanMarielle, Dandara, Elza me representa
Tengo a mi madre que nunca me dejó callarTem a minha mãe que nunca me deixou calar
Viva, sigo adelante y nunca dejo de cantarVivo, vou seguindo e nunca paro de cantar
Y si intentan callarme, hay varias para gritarE se tentar calar, tem várias para gritar
Gritar en tu cara, no necesito demostrarteGritar na sua cara, não preciso te provar
Pero te mostraré para ver si aprendesMas vou te mostrar para ver se tu aprende
No necesito fuerza para golpear a mucha genteNão preciso de força para bater em muita gente

Mujer, sé simplemente túMulher, seja apenas você
Sé lo que quieras serSeja o que quiser ser
Reconoce tu poderReconheça o seu poder
Oh mujer, sé simplemente túÔ mulher seja apenas você

Oh mujer, sé simplemente túÔ mulher seja apenas você
Sé lo que quieras serSeja o que quiser ser
Reconoce tu poderReconheça o seu poder
Oh mujer, sé simplemente túÔ mulher seja apenas você