Seda e Pedra

Piedra y Seda

Seda e Pedra

Quien no ve lo que se hace tan claroQuem não vê o que se faz tão claro
Deja el cuerpo padecer sin verDeixa o corpo padecer sem ver
Siente solo una vez el ardorSinta só uma vez o ardor
Y la belleza que es el amorE a beleza que é o amor

¡Soy piedra!Sou pedra!
¡Soy seda!Sou seda!

¡No, no te pongas triste ahora!Não, não fique triste agora não!
¡Sé piedra!Seja pedra!
¡No, no seas frío ahora!Não, não seja frio agora não!
¡Sé seda!Seja seda!

Por más hermoso que sea el sueñoPor mais belo que o sonho seja
Hay quienes viven solo las pesadillasHá quem viva só os pesadelos
El futuro no será el mismoO futuro não será o mesmo
Si la tristeza va a herir los huesosSe a tristeza for ferir os ossos

¡Soy piedra!Sou pedra!
¡Soy seda!Sou seda!

¡No, no te pongas triste ahora!Não, não fique triste agora não!
¡Sé piedra! (¡sé piedra o sé seda! ¡Ahora no, no, no, no!)Seja pedra! (seja pedra ou seja seda! Agora não, não, não, não!)
¡No, no seas frío ahora!Não, não seja frio agora não!
¡Sé seda!Seja seda!