Meine Liebe, Santa Teresa

Meu Amor, Santa Teresa

Es ist fast sechs am Abend, die Straßenbahn istSão quase seis da tarde, o bonde tá
so voll, dass kein Junge mehr reinpasst.que já nem cabe guri
Nach einem kühlen Getränk an der StationDepois de um geladinho na estação
können wir hinaufsteigen.a gente pode subir
Die Straßenbahn ist so schön!Bondinho é tão gostoso!
Lauf nicht, steig gut hinaufCorre não. Sobe bem
zu den Naves und Vergnügungen...pras Naves e Prazeres...
denn das Bier auch...pois o chopp também...
Und die Straßenbahnen fahren ab...E os bondinhos vão partindo...
Und die kleinen Biere fließen...E os choppinhos vão saindo...

Ich sah an der Ecke mit der Santa Cristina,Eu vi, na esquina co'a Santa Cristina,
die göttliche Hand meißeln.a mão divina esculpir
Junge, was für ein verrücktes Ding, die Blume am MundRapaz, que coisa louca a flor-de-boca
und der Blick... wie ich ihn noch nie sah...e o olhar... como eu nunca vi...
Ich fuhr mit meinem Vista Alegre und dem FrançaPassei meu Vista Alegre e o França
bis zu den Dois Irmãos,até os Dois Irmãos,
kam mit derselben Straßenbahn zurückvoltei no mesmo bonde
und da war die Inspiration!e tava lá a inspiração!
Die Treppe der André...Escadaria da André...
Wie schön sie ist...Que bonita ela é...

Karamellen - schöne Arme -Caramelos - braços belos -
umrahmen das Weiß des Kleides...debruando o branco do vestido...
Feste Brüste füllen undTetas tesas recheando e
spannen das Gewebe des Stoffes...retesando a teia do tecido...
Was für eine Kühnheit! Was für eine Schönheit!Que ousadia! Que beleza!
...verzeih mir - dem Armen - die Poesie...... me perdoe - ao pobre - a Poesia...
Meine Liebe, Santa Teresa,Meu amor, Santa Teresa,
jede ihrer Kurven kopiert dich!cada curva dela te copia!

Ich sah nur, am Paula Mattos, so einen schönen Fuß,Só vi, no Paula Mattos, pé tão lindo,
in der Luft im Capoeira!em capoeira no ar!
Auf dem Morro da Coroa, der Samba machtNo Morro da Coroa, o Samba faz
so zarte Hände beim Schlagen!tão fina mão batucar!
Curvelo, das ZickzackCurvelo, é o zigue-zague
in deinem Haar mit dem Pinselnos seus pelos pincel
und der Largo ist dein Lächeln!e o Largo é seu sorriso!
Es ist Guimarães von Miguel!É o Guimarães do Miguel!
Lagoinha, kleidet den HimmelLagoinha, veste o céu
und der Silvestre, grüne Schleier.e o Silvestre, verdes véus

In der Ferne der Christus, der Carioca ist voll.Longe o Cristo, o Carioca lotou
Sechs am Abend, ich schaue auf die Gleise.Seis da tarde, Ôlho no trilho eu estou
Da kommt sie! Ave Maria auf dem Morro!Lá vem ela! Ave Maria no Morro!
Der Morgenstern ist gelandet! Ist verkörpert!A estrela d'alva aterrisou! Encarnou!