Descoberta Da América

Descubrimiento de América

Descoberta Da América

Veo el mundo como una gran habitación oscura,Eu vejo o mundo como um grande quarto escuro,
Donde la verdad es poseída por el placer.Onde a verdade é possuída por prazer.
En la cama impura donde se abandona y se deja,No leito impuro onde se larga e se abandona,
La flor humana, renacida para sufrir.A flor humana, renascida pra sofrer.

Veo el mundo como un río de aguas turbias,Eu vejo o mundo como um rio de águas turvas,
Que solo reflejan el cielo sombrío, sin el azul.Que só refletem o céu sombrio, sem o azul.
Y en la incertidumbre de ese rumbo en sus curvas,E na incerteza desse rumo em suas curvas,
Veo a mi gente, veo a América del Sur.Vejo o meu povo, vejo a América do Sul.

Mujer que sé que despertaráMulher que eu sei que vai despertar
Herirá el hambre, hará cantar,Ferir a fome, fazer cantar,
Que un sol nació en las inundaciones,Que um sol nasceu nas enchentes,
Que hay luz en el destino de la gente,Que há luz na sorte das gentes,
Que el amor de la gente tendrá su hogar...Que o amor da gente vai ter seu lar...

Ven hermosa y libre que te amaréVem linda e livre que eu vou te amar
Mi Amazona, mi río-mar,Minha Amazona meu rio-mar
Mi sangre corre en tu lecho,Meu sangue corre em teu leito
Mi sangre se derrama en mi pecho,Meu sangue escorre em meu peito
Mi sangre muere por esperarte.Meu sangue morre de te esperar.

Mientras el sol me enciende la sed en este Norte,Enquanto o sol me ascende a sede nesse Norte
Tu tránsito Atlántico hace fuerte mi amor,Teu transi Atlântico faz forte meu amor
Tu ser Pacífico hace guerra a mi muerte,Teu ser Pacífico faz guerra a minha morte
Tengo la vida devuelta en tu vapor.Eu tenho a vida devolvida em teu vapor.

Mi morena, quiero verte cantar,Minha morena eu te quero ver cantando
Alimentando mi vivir con tu paz,Alimentando meu viver com a tua paz
Tu cuerpo inmenso integrándose y entregándose,Teu corpo imenso se integrando e se entregando
A quien te amó y a quien sangró por tus iguales.A quem te amou e a quem sangrou por teus iguais.

Ventana abierta al mismo sol,Janela aberta pro mesmo sol
Que nos despierta del mismo dolor,Que nos desperta da mesma dor
Siento abierta la herida,Eu sinto aberta a ferida
Que la lucha incierta de la vida,Que a luta incerta da vida
Abrió en la carne de quien sufrió...Abriu na carne de quem sofreu...

Ventana abierta al mismo sol,Janela aberta pro mesmo sol
Que nos despierta a un nuevo amor,Que nos desperta prum novo amor
El cielo te ofrece el futuro,O céu te oferta o futuro
Que el sonido libera de la oscuridad,Que o som liberta do escuro
Para el descubrimiento de lo que es tuyo...Pra descoberta do que é teu...