Exu É Quem Abre Os Caminhos

Exu Is the One Who Opens the Paths

Exu É Quem Abre Os Caminhos

Exu opens the doorExu abre a porta
The works are about to beginOs trabalhos já vão começar
The rooster crowed, it's timeO galo cantou, é hora
It's time for the drumÉ hora de tambor
Also to singTambém cantar

Exu receives the offering, runs the cornersExu recebe a oferenda, corre os cantos
Dances and sways to the sound of the singing drumsDança e ginga ao som dos tambores que cantam
Rings the bell, owner of the third gourdBadala o sino, dono da terceira cabaça
Protects those who work, wakes up those who are sleepingProtege quem trabalha, acorda quem tá dormindo
Goes around the world in the present, in the past, and in the futureDá volta ao mundo no presente, no passado e no futuro
It's the movement, the Time itselfÉ o movimento, o próprio Tempo
Exu is the road, is the rooster that sings and works in the early morningExu é a estrada, é o galo que canta e trabalha na madrugada
Is the straight word, is the commitmentÉ a palavra reta, é o compromisso
Exu is the magic, the beauty, the charmExu é a magia, a beleza, o encanto
Is the body in motionÉ o corpo em movimento
Primordial Orixá, messenger, the garrisonOrixá primordial, mensageiro, a guarnição
Exu is actionExu é ação
Laroye exu, exu is mojubaLaroye exu, exu é mojuba
LaroyeLaroye
Establish the point in this work, establish the point in this yardFirma o ponto nesse trabalho, firma o ponto nesse terreiro
Hail the band of ExuSaravá a banda de Exu
HailSaravá

Exu gives the garrison, the protection, the securityExu dá a guarnição, a proteçao, a segurança
Open our worksAbra os nossos trabalhos
Exu is the first stepExu é o primeiro passo
Laroyê!Laroyê!
Laroyê, Exu is Mojuba!Laroyê, Exu é Mojuba!

Exu opens the doorExu abre a porta
The works are about to beginOs trabalhos já vão começar
The rooster crowed, it's timeO galo cantou, é hora

Laroyê your Midnight, laroyê your TiririLaroyê seu Meia Noite, laroyê seu Tiriri
Laroyê Exu Marabô, Laroyê Exu MangueiraLaroyê Exu Marabô, Laroyê Exu Mangueira
I ask for permission, permission, and passagePeço a licença, a permissão e a passagem

There's a residentTem morador
There's a residentTem morador
In the house of the saint, there's a resident at the crossroadsNa casa de santo, tem morador na encruzilhada
At the gate, there's a guardNa proteira tem vigia
He's the owner of the laughterÉ o dono da gargalhada
At the gate, there's a guardNa porteira tem vigia
He's the owner of the laughterÉ o dono da gargalhada