O Voo da Folha

El Vuelo de la Hoja

O Voo da Folha

El viento sopla en la hojaO vento bate na folha
Y la hoja aprende a volarE a folha aprende a voar
Aterrizará en el suelo tan ligeraPousará no chão tão leve
Lista para descansarPronta a se repousar

Después de un largo caminoDepois de um longo caminho
Ramas, hojas, fruto y florGalhos, folhas, fruto e flor
Vida que nutre la tierraVida que alimenta a terra
Tierra nutriendo la vidaTerra alimentando a vida

Cada canto tiene una curaCada canto tem uma cura
Cada cura tiene su tiempoCada cura tem um tempo
Que navegan sobre las aguasQue navegam sobre as águas
De mi pechoDo meu peito
De mi pechoDo meu peito
De mi pechoDo meu peito
De mi pechoDo meu peito

En la arena, en la arena, en la arena, en la arenaNa areia, na areia, na areia, na areia
En la arena, en la arenaNa areia, na areia
En la arena, en la arena, en la arena, en la arenaNa areia, na areia, na areia, na areia
En la arena, en la arenaNa areia, na areia

Las aguas que me desbordanAs águas que me transborda
También me enseñan a cantarTambém me ensina a cantar
Me refugio en este cantoMe abrigo nesse canto
Hecho nido de pajaritoFeito nim de passarim
Hecho pez al nadarFeito peixe a nadar
Hecho río bajando las piedrasFeito rio descendo as pedras
Hecho vela iluminandoFeito vela a iluminar
Hecha la hoja que reposaFeito a folha que repousa
En el tiempo que hace brotarNo tempo que faz brotar
Una nueva estaciónUma nova estação
Una nueva hermosa miradaUm novo belo olhar
Hacia dentro del corazónPra dentro do coração
Cuidar la vidaZelar a vida