Segredo de Oyá

Secreto de Oyá

Segredo de Oyá

Debajo de tu falda hay dendéDebaixo da tua saia tem dendê
Debajo de tu falda está mi congáDebaixo da tua saia é o meu congá
Debajo de tu falda me encontréDebaixo da tua saia eu me encontrei

¡Oh! ¡Madre mía! Vengo a agradecerteOh! Minha mãe! Eu venho lhe agradecer
¡Oh! ¡Madre mía! Vengo a agradecerteOh! Minha mãe! Eu venho lhe agradecer
¡Oh! ¡Madre mía! Vengo a agradecerteOh! Minha mãe! Eu venho lhe agradecer

El viento sopló la falda, se movió, el bambusal cantóVentou a saia, balançou, bambuzal cantou
Cantó para que Oyá bajara al suelo del AiêCantou pra Oyá descer no chão do Aiê
El viento sopló en la orilla del tiempoVentou na barra do tempo
Y el tiempo es de orixáE o tempo é de orixá
Quien revela el secreto de OyáQuem releva o segredo de Oyá
El viento sopló en la orilla del tiempoVentou na barra do tempo
Y el tiempo es de orixáE o tempo é de orixá
Quien revela el secreto de OyáQuem releva o segredo de Oyá

OyáOyá
OyáOyá
Oyá, OyáOyá, Oyá
OyáOyá

Mira la rapidez del vientoÓia a rapidez do vento
Al pasar, hizo llorarAo passar que fez chorar
Mantén este fuego encendidoMantém esse fogo aceso
Estoy en transformaciónEstou a me transformar
Me contó uno de los secretosMe contou um dos segredos
El vendaval hace al tiempo cambiarVendaval faz tempo virar
La corona que me dieronA coroa que me deram
Es de mi madre OyáÉ de minha mãe Oyá

Pero mira la rapidez del vientoMas olha a rapidez do vento
Al pasar, hizo llorarAo passar que fez chorar
Mantén este fuego encendidoMantém esse fogo aceso
Estoy en transformaciónEstou a me transformar
Me contó uno de los secretosMe contou um dos segredos
El vendaval hace al tiempo cambiarVendaval faz tempo virar
La corona que me dieronA coroa que me deram
Es de mi madre OyáÉ de minha mãe Oyá

Aclare, aclareClareia, clareia
Aclare corona de Oyá!Clareia coroa de Oyá!
AclareClareia
Aclare, aclareClareia, clareia
Aclare corona de Oyá!Clareia coroa de Oyá!
AclareClareia

Vino con la voz del vientoVeio com a voz do vento
Llegó para renovarChegou para renovar
El misterio que me sostieneMistério que me sustenta
Es la fuerza de orixáÉ a força de orixá
Oyá que gira el tiempoOyá que gira o tempo
Corona mi historiaCoroa minha história
Mi madre, mi fundamentoMinha mãe, meu fundamento
Axé que me revitalizaAxé que me revigora

Aclare, aclareClareia, clareia
Aclare corona de Oyá!Clareia coroa de Oyá!
AclareClareia
Aclare, aclareClareia, clareia
Aclare corona de Oyá!Clareia coroa de Oyá!
AclareClareia

Vino con la voz del vientoVeio com a voz do vento
Llegó para renovarChegou para renovar
El misterio que me sostieneMistério que me sustenta
Es la fuerza de orixáÉ a força de orixá
Oyá que gira el tiempoOyá que gira o tempo
Corona mi historiaCoroa minha história
Mi madre, mi fundamentoMinha mãe, meu fundamento
Axé que me revitalizaAxé que me revigora

Aclare, aclareClareia, clareia
Aclare corona de Oyá!Clareia coroa de Oyá!
AclareClareia
Aclare, aclareClareia, clareia
Aclare corona de Oyá!Clareia coroa de Oyá!
AclareClareia

Ara ni boe agôAra ni boe agô
Ara ni boe agô OyáAra ni boe agô Oyá
Oyá balé akará oOyá balé akará o
Ara ni boe agôAra ni boe agô
Oyá baléOyá balé

Ara ni boe agôAra ni boe agô
Ara ni boe agô OyáAra ni boe agô Oyá
Oyá balé akará oOyá balé akará o
Ara ni boe agôAra ni boe agô
Oyá baléOyá balé