Disillusion

Desillusion

Disillusion

Ich träumte davon
ゆめにみていた
Yume ni mite ita
Im Schatten von damals
あの日のかげに
Ano hi no kage ni
Ein Schrei, der nicht ankommt
とどかないさけび
Todokanai sakebi

Morgen werde ich
あすのじぶんは
Asu no jibun ha
Wie auch immer ich es male
なんてえがいても
Nante egaite mo
In einem unerfüllten Wunsch ertrinken
きえないねがいにぬれる
Kienai negai ni nureru

Die Bruchstücke, die herabfallen
こぼれおちるかけらを
Kobore ochiru kakera wo
Fang sie mit deiner Hand
つかむそのてで
Tsukamu sono te de
Halt das wankende Herz fest
ゆれるこころかかえて
Yureru kokoro kakaete
Spring hinein, in die Nacht
とびこんでいけよるへ
Tobi konde ike yoru he

Egal, wen ich als Ziel nehme
だれかをあてにしても
Dareka wo ate ni shite mo
Es ist nichts, wonach ich suche
もとめるものじゃないのだから
Motomeru mono ja nai no dakara
Das wahre Ich bin hier
ほんとうのじぶんはここにいるって
Hontou no jibun ha koko ni irutte
Schließ die Augen nicht
めをとじていないで
Me wo tojite inaide

Vom Wind verweht, wie ein Schrotthaufen
かぜにまかれてがらくたじみた
Kaze ni makarete garakuta jimita
Ein vertrautes Lächeln
なつかしいえがお
Natsukashii egao
Wenn ich an mein Morgen denke
あすのじぶんなら
Asu no jibun nara
Egal, wie ich bete
なんていのっても
Nante inotte mo
Die Antwort bleibt verschwommen
とおざかるこたえはかすむ
Toozakaru kotae ha kasumu

Ein Körper, der zu gefrieren droht
こごえそうなからだと
Kogoesou na karada to
Und ein einzelner Gedanke
ひとひらのおもい
Hitohira no omoi
Bevor ich es ausspreche
くちはてるそのまえに
Kuchihateru sono maeni
Spring über die Nacht
とびこえていけよるを
Tobi koete ike yoru wo

Egal, wen ich als Ziel nehme
だれかをあてにしても
Dareka wo ate ni shite mo
Es ist nichts, wonach ich suche
もとめるものじゃないのだから
Motomeru mono ja nai no dakara
Das wahre Ich bin hier
ほんとうのじぶんはここにいるって
Hontou no jibun ha koko ni irutte
Schließ die Augen nicht
めをとじていないで
Me wo tojite inaide

Für jemanden leben
だれかのためにいきて
Dare ka no tame ni ikite
Das ist alles, was zählt in dieser Zeit
このときがすべてでいいでしょう
Kono toki ga subete de ii deshou
Das falsche Ich lege ich sanft ab
みせかけのじぶんはそっとすてて
Misekake no jibun ha sotto sutete
Einfach so, wie ich bin
ただありのままで
Tada ari no mama de