Disillusion

Désillusion

Disillusion

Je rêvais
ゆめにみていた
Yume ni mite ita
À l'ombre de ce jour-là
あの日のかげに
Ano hi no kage ni
Un cri qui n'atteint pas
とどかないさけび
Todokanai sakebi

Demain, moi-même
あすのじぶんは
Asu no jibun ha
Peu importe comment je le dessine
なんてえがいても
Nante egaite mo
Je suis trempé par un vœu qui ne disparaît pas
きえないねがいにぬれる
Kienai negai ni nureru

Des morceaux qui tombent
こぼれおちるかけらを
Kobore ochiru kakera wo
Attrape-les avec tes mains
つかむそのてで
Tsukamu sono te de
En tenant ce cœur qui tremble
ゆれるこころかかえて
Yureru kokoro kakaete
Saute et va vers la nuit
とびこんでいけよるへ
Tobi konde ike yoru he

Peu importe à qui je m'adresse
だれかをあてにしても
Dareka wo ate ni shite mo
Ce n'est pas ce que je recherche
もとめるものじゃないのだから
Motomeru mono ja nai no dakara
Le vrai moi est ici
ほんとうのじぶんはここにいるって
Hontou no jibun ha koko ni irutte
Ne ferme pas les yeux
めをとじていないで
Me wo tojite inaide

Emporté par le vent, je suis devenu un débris
かぜにまかれてがらくたじみた
Kaze ni makarete garakuta jimita
Un sourire nostalgique
なつかしいえがお
Natsukashii egao
Si c'est le moi de demain
あすのじぶんなら
Asu no jibun nara
Peu importe ce que je prie
なんていのっても
Nante inotte mo
La réponse s'éloigne
とおざかるこたえはかすむ
Toozakaru kotae ha kasumu

Un corps qui semble geler
こごえそうなからだと
Kogoesou na karada to
Et un sentiment en un souffle
ひとひらのおもい
Hitohira no omoi
Avant que je ne puisse le dire
くちはてるそのまえに
Kuchihateru sono maeni
Saute et traverse la nuit
とびこえていけよるを
Tobi koete ike yoru wo

Peu importe à qui je m'adresse
だれかをあてにしても
Dareka wo ate ni shite mo
Ce n'est pas ce que je recherche
もとめるものじゃないのだから
Motomeru mono ja nai no dakara
Le vrai moi est ici
ほんとうのじぶんはここにいるって
Hontou no jibun ha koko ni irutte
Ne ferme pas les yeux
めをとじていないで
Me wo tojite inaide

Vivre pour quelqu'un
だれかのためにいきて
Dare ka no tame ni ikite
Ce moment devrait être tout
このときがすべてでいいでしょう
Kono toki ga subete de ii deshou
Je laisse de côté le moi qui fait semblant
みせかけのじぶんはそっとすてて
Misekake no jibun ha sotto sutete
Juste comme je suis.
ただありのままで
Tada ari no mama de