Kirameku Namida wa Hoshi ni

Minhas lágrimas brilhantes irão até as estrelas,

Kirameku Namida wa Hoshi ni

Minhas lágrimas brilhantes irão até as estrelas,
きらめくなみだはほしに
Kirameku namida wa hoshi ni
elas cavalgaram o vento e decoraram o céu.
かぜにのりそらをかざる
Kaze ni nori sora wo kazaru
E mesmo se a luz da lua estiver bloqueada pelas nuvens,
つきあかりくもにとぎれても
Tsukiakari kumo ni togiretemo
elas continuaram me iluminando.
ぼくをてらす
Boku wo terasu

Eu detesto caminhos já definidos.
まっすぐなレールがいやで
Massugu na reeru ga iyade
Então eu os evito, imprudentemente
やみくもにかけだした
Yamikumo ni kakedashita
Eu troquei o abandono pela determinação,
あきらめをけついにかえて
Akirame wo ketsui ni kae te
e eu me orgulho de meus pés cansados.
すりへったかかとほこる
Surihetta kakato hokoru
A estrada continua, de leste a oeste,
みちはつづくにしへひがしへ
Michi wa tsuzuku nishi e higashi e
e mesmo se o sol se puser...
ひはしずんでも
Hi wa shi zundemo

Minhas lágrimas brilhantes irão até as estrelas,
きらめくなみだはほしに
Kirameku namida wa hoshi ni
elas cavalgaram o vento e decoraram o céu.
かぜにのりそらをかざる
Kaze ni nori sora wo kazaru
E mesmo se a luz da lua estiver bloqueada pelas nuvens,
つきあかりくもにとぎれても
Tsukiakari kumo ni togiretemo
elas continuaram me iluminando.
ぼくをてらす
Boku wo terasu

Até o momento, ainda devo a esta alma.
これまでとたおれこんで
Koremadeto taore kon de
Essa agitação faz arrepender-me.
くやしさにふるえても
Kuyashisa ni furue temo
Se for para reavivar a cor já desgastada,
こげついたシャツをぬげば
Kogetsuita shatsu wo nuge ba
Então meu eu verdadeiro irá brilhar.
はだかのじぶんのかがやきしる
Hadaka no jibun no kagayaki shiru
Esta música ecoará ao longo das encostas,
うたはひびくうみのかなたへ
Uta wa hibiku umi no kanata e
e essa voz irá se extinguir, mas...
こえはかれても
Koe wa kare temo

Minhas lágrimas brilhantes irão até o arco-íris.
きらめくなみだはにじに
Kirameku namida wa niji ni
Tudo se fará através de ligações já vívidas,
あざやかなはしをかける
Azayaka na hashi wo kakeru
e mesmo que me perca em uma floresta tenebrosa,
くらいもりまよいつづけても
Kurai mori mayoi tsuzuke temo
eu acordarei ao alvorecer.
あすをさす
Asu wo sasu

Minhas lágrimas brilhantes irão até as estrelas,
きらめくなみだはほしに
Kirameku namida wa hoshi ni
fluirão realizando desejos.
ながれゆきねがいはこぶ
Nagare yuki negai hakobu
E mesmo que por cá tenha que parar, estes o irão fazer.
たちどまりそうなぼくつきうごかすきぼう
Tachi domari sou na boku tsuki ugokasu kibou
Minhas lágrimas brilhantes iram até as estrelas,
きらめくなみだはほしに
Kirameku namida wa hoshi ni
elas cavalgaram o vento e decoraram o céu.
かぜにのりそらをかざる
Kaze ni nori sora wo kazaru
E mesmo se a luz da lua estiver bloqueada pelas nuvens,
つきあかりくもにとぎれても
Tsukiakari kumo ni togiretemo
elas continuaram me iluminando.
ぼくをてらす
Boku wo terasu