Mata Ashita Ne

Hasta Mañana

Mata Ashita Ne

No fue por casualidad que nos encontramos
ぐうぜんじゃないふたりであえたのは
Guuzen ja nai futari deaeta no wa
Desde hace mucho tiempo, el destino lo había decidido
ずっとまえからきまってたうんめい
Zutto mae kara kimatteta unmei

Cada vez que cierro los ojos y miro al cielo
めをとじるたびそらをみあげるたびに
Me wo tojiru tabi sora wo miageru tabi ni
Revivo esos días como si fueran ilusiones
まぼろしのようなあの日々がよみがえる
Maboroshi no you na ano hibi ga yomigaeru

A medida que avanzamos por el camino, se vuelve más lejano
みちはすすむたびにとおくなる
Michi wa susumu tabi ni tooku naru
Pero seguiré caminando así
だけどあるくよこのまま
Dakedo aruku yo kono mama

No quiero dejar nada atrás, no quiero olvidar
ひとつものこさずわすれたくないよ
Hitotsu mo nokosazu wasuretakunai yo
Ni las palabras amables ni los ojos amorosos
やさしいことばもあしたひとみも
Yasashii kotoba mo aishita hitomi mo
¿Puedo creer que nos volveremos a encontrar?
しんじていいよね？もういちどあえると
Shinjite ii yo ne ? mou ichido aeru to
Porque no derramaré más lágrimas hasta entonces
なみだはそれまでながさないから
Namida wa soremade nagasanai kara

No fue por casualidad que nos encontramos
ぐうぜんじゃないふたりであえたのは
Guuzen ja nai futari deaeta no wa
Desde hace mucho tiempo, un destino inmutable
ずっとまえからかわらないうんめい
Zutto mae kara kawaranai unmei

Desde lo más profundo de mi corazón, quiero reír contigo de nuevo
こころからきみともいちどわらいあいたい
Kokoro kara kimi to mou ichido warai aitai
Incluso si es un sueño que nunca se cumplirá
けしてかなわぬゆめでも
Kesshite kanawanu yume demo

Puedo ver el mañana contigo
わたしにはみえるきみとのあしたが
Watashi ni wa mieru kimi to no ashita ga
Y tú también lo entiendes, siempre lo has hecho
きみにもわかるよいつだってそう
Kimi ni mo wakaru yo itsudatte sou
Te protegeré sin falta, porque lo prometí
かならずまもるよやくそくしたから
Kanarazu mamoru yo yakusoku shita kara
Quiero estar a tu lado en los momentos tristes
かなしいときにはそばにいたいよ
Kanashii toki ni wa soba ni itai yo

No fue por casualidad que nos encontramos
ぐうぜんじゃないふたりであえたのは
Guuzen ja nai futari deaeta no wa
Desde hace mucho tiempo, un destino que soñábamos
ずっとまえからゆめみてたうんめい
Zutto mae kara yumemiteta unmei