Elle Veut

Sie Will

Elle Veut

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, blaBla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla

Warte mal, ich bin doch ein großer Profi (ach wirklich?)Non mais attends, j'suis quand même un grand professionnel (ah ouais ?)
Ja, klar, warte, ich mache überall auf der Welt Konzerte (wow)Non bah oui bien sûre attends, je fais plein de concert partout sur la terre (waw )
Bist du Backgroundsängerin oder was?T'es choriste ou quoi ?
Ach nein (sie braucht das nicht),Ah non (elle a pas besoin),
Hör zu, wenn du mal vorbeikommst, denke ich, dass es vielleicht geht,Ecoute si tu passes a la maison, j'pense que y'a moyen p't'être que
Das ist keine Frage (sie braucht das nicht)Ca pas question (elle a pas besoin)

Sie will einen Mann, der sie liebt,Elle veut un homme qui l'aime,
Einen, der sie beschützt und einen, der sie respektiert (das braucht sie)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
Sie will nicht, dass man sie erzieht,Elle veut pas qu'on l'élève,
Dass man sie kontrolliert,Qu'on la contrôle
Noch weniger, dass man sie einsperrt (sie braucht das nicht)Encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)

Sie will keinen Typen voller Fliegen,Elle veut pas d'un mec plein d'mouches
Der sich aufspielt wie George Bush,Qui s'la raconte comme Georges Bush
Aber seit einer Woche nicht geduscht hat.Mais qu'a pas prit une douche depuis une semaine
Weder den, der zu viel redet,Ni du mec qui parle trop,
Der vorgibt, er sei heiß,Qui prétend qu'il est chaud,
Aber am Ende wie der One Minute Man KO ist.Mais qui s'ra KO comme le One Minute Man
Weder den überbuchten Typen,Ni du mec overbooké,
Der alles absagen muss,Qui doit tout décommander,
Aber das ganze Wochenende an ihr kleben wird.Mais qui sera collé à elle tout le week-end
Sie will nicht diesen komischen Typen,Elle veut pas d'ce mec louche
Der aussieht, als hätte er eine Schicht drauf,Qu'a l'air d'en tenir une couche
Überzeugt, dass er einen Draht zu ihr hat.Persuader qu'il a une touche avec elle
Sie will keinen falschen Gangster,Elle veut pas d'un faux caïd
Der mit leerem Magen herumläuft,Qui marche le ventre vide
Weil er sein ganzes Geld in seinen Wagen gesteckt hat.Parce qu'il a mis toutes ses tunes dans son bolide
Sie will keinen Mann-Kind,Elle veut pas d'un homme enfant
Um den man sich ständig kümmern muss,Dont faut s'occuper tout le temps
Für den man die Rolle der Mama spielen muss.Pour lequel il faut jouer le rôle de maman
Sie will keinen Taliban,Elle veut pas d'un taliban
Der ihr ständig sagt,Qui lui répète tout l'temps
Ich bin mit deinem Verhalten nicht zufrieden.J'suis pas satisfait d'ton comportement
Was ist das für ein Outfit?C'est quoi cet accoutrement
Zieh dir andere Klamotten an,Va m'changer ces vêtements
So gehst du bestimmt nicht vor die Leute.Tu sortiras sûrement pas comme ça d'vant les gens

Sie will einen Mann, der sie liebt,Elle veut un homme qui l'aime,
Einen, der sie beschützt und einen, der sie respektiert (das braucht sie)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
Sie will nicht, dass man sie erzieht,Elle veut pas qu'on l'élève,
Dass man sie kontrolliert, noch weniger, dass man sie einsperrt (sie braucht das nicht)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Sie will einen Mann, der aufsteht,Elle veut un homme qui s'lève,
Der verantwortungsbewusst ist und ehrlich zu ihr (das braucht sie)Qui soit responsable et qui lui soit honnête (ça elle a besoin)
Sie will niemanden Langweiligen,Elle veut pas quelqu'un d'terne,
Der sie ohne Grund nervt und wie ein Fähnchen im Wind ist (sie braucht das nicht)Qui la saoule pour rien et qui fasse la girouette (elle a pas besoin)

Er will keine Frau,Il ne veut pas d'une femme
Die nur daran denkt, schön zu sein, weder rebellisch,Qui n'pense qu'à se faire belle ni rebelle,
Noch zu zerbrechlich,Ni trop frêle,
Weder eine ohne Verstand.Ni celle sans cervelle
Er will keine Tussi für zwei Cent, die sich nicht um sich selbst kümmert,Il veut pas d'une miss à 2 balles qui n'prend pas soin d'elle,
Noch eine, die ihn auf seinem Handy belästigt.Ni d'une donzelle qui le harcèle sur son phone tel
Er will keinen Farbtopf in Pastell,Il ne veut pas d'un pot d'peinture couleur pastel,
Keine Valentine, die beim Aufwachen ihre Pixel verliert.D'une valentine qui au réveil perd ces pixels
Er will keine Schauspielerin (nein, nein),Il veut pas d'une actrice (non, non)
Keine Rechnerin (nein, nein),Pas d'une calculatrice (non, non)
Er will keine Herrscherin (nein, nein),Il veut pas d'une dominatrice (non, non)
Und vor allem keine Erzieherin (nein).Et surtout pas d'éducatrice (non)
Was er sucht, ist eine schöne, reife Frau,C'qu'il recherche c'est une belle femme mûre
Die keine Angst hat, hart zu arbeiten, um ihre Rechnungen zu bezahlen.Qui n'a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Er würde so gerne in die Zukunft blicken,Il aimerait tant se projeter dans le futur,
Diejenige finden, die endlich seine Wunden heilen kann.Trouver celle qui enfin pourra soigner ces blessures
Er ist alles, was ich liebe, ich kann nicht mehr ohne ihn,Il est tout c'que j'aime, pour ma part j'arrive plus à m'en passer,
Ohne ihn habe ich keinen Sauerstoff mehr,Sans lui, j'ai plus d'oxygène,
Ich kann nicht mehr atmen.J'arrive plus à respirer

Sie will einen Mann, der sie liebt,Elle veut un homme qui l'aime,
Einen, der sie beschützt und einen, der sie respektiert (das braucht sie)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
Sie will nicht, dass man sie erzieht,Elle veut pas qu'on l'élève,
Dass man sie kontrolliert, noch weniger, dass man sie einsperrt (sie braucht das nicht)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Er will eine Frau, die ihn liebt,Il veut une femme qui l'aime,
Eine, die ihn begleitet und eine, die ihn respektiert (das braucht er)Une qui l'accompagne et une qui le respecte (ça il a besoin)
Er will nicht, dass man ihn erzieht,Il veut pas qu'on l'élève,
Dass man ihm auf die Nerven geht, er will nicht, dass man ihn einsperrt (er braucht das nicht)Qu'on lui prenne la tête il veut pas qu'on l'enferme (il a pas besoin)

Sie braucht dein Geld nicht,Elle a pas b'soin de ton argent
Das kann sie sich selbst verdienen,Qu'elle peut gagner en travaillant
Sie ist unabhängig.C'est un être indépendant
Hier,Tiens
Du kannst deinen Gürtel lösen,Tu peux détacher sa ceinture
Sie braucht dein großes Auto nicht,Elle a pas b'soin d'ta grosse voiture
Das könnte sie sich in bar leisten.Qu'elle pourrai s'payer en nature
Hier,Tiens

Du kannst dein Dekolleté einpacken,Tu peux remballer ton décolleté
Er hat schon das Herz besetzt,Il a d'jà le cœur occupé,
Er ist nicht interessiert.Il n'est pas intéressé
Hier,Tiens

Du kannst mit deinen Predigten aufhören,Tu peux arrêter tes sermons
Sie hat sich schon die Frage gestellt,Elle c d'jà posé la question
Sie hat ihre eigene Meinung.Elle a sa propre réflexion

Sie ist alles, was ich liebe,Elle, est tout c'que j'aime,
Ich kann nicht mehr ohne sie,Pour ma part j'arrive plus à m'en passer,
Ohne sie habe ich keinen Sauerstoff mehr,Sans elle, j'ai plus d'oxygène,
Ich kann nicht mehr atmen.J'arrive plus à respirer.

Sie will einen Mann, der sie liebt,Elle veut un homme qui l'aime,
Einen, der sie beschützt und einen, der sie respektiert (das braucht sie)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
Sie will nicht, dass man sie erzieht,Elle veut pas qu'on l'élève,
Dass man sie kontrolliert, noch weniger, dass man sie einsperrt (sie braucht das nicht)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Er will eine Frau, die ihn liebt,Il veut une femme qui l'aime,
Eine, die ihn begleitet und eine, die ihn respektiert (das braucht er)Une qui l'accompagne et une qui le respecte (ça il a besoin)
Er will nicht, dass man ihn erzieht,Il veut pas qu'on l'élève,
Dass man ihm auf die Nerven geht, er will nicht, dass man ihn einsperrt (er braucht das nicht)Qu'on lui prenne la tête il veut pas qu'on l'enferme (il a pas besoin)

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, blaBla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla

Also, das kommt nicht in Frage, ach ja, ja, nein, wenn du dich wie ein Trottel kleidest, nein,Alors là, pas question, ah ouais, ouais, non, si t'es sapé comme un bourriquot non,
Ach, ach, ach, nein danke!Ah, ah, ah, non merci !
Ihr seid lustig, die Männer.Vous êtes drôle, les hommes.

Sie braucht das nicht.Elle a pas besoin