Elle Veut

Ella quiere

Elle Veut

Bah, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, blaBla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla

No, pero espera, sigo siendo un gran profesional (¿sí?)Non mais attends, j'suis quand même un grand professionnel (ah ouais ?)
No, bueno, seguro, espera, estoy haciendo un montón de conciertos por toda la tierra (waw)Non bah oui bien sûre attends, je fais plein de concert partout sur la terre (waw )
¿Eres cantante o algo así?T'es choriste ou quoi ?
Ah no (ella no necesita)Ah non (elle a pas besoin),
Mira, si vienes a casa, creo que hay una manera de que puedasEcoute si tu passes a la maison, j'pense que y'a moyen p't'être que
De ninguna manera (ella no lo necesita)Ca pas question (elle a pas besoin)

Quiere un hombre que la ameElle veut un homme qui l'aime,
El que la protege y el que la respeta (que necesita)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
No quiere que la criemosElle veut pas qu'on l'élève,
Déjanos controlarlaQu'on la contrôle
Aún menos la encerramos (ella no lo necesita)Encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)

No quiere a un tipo lleno de moscasElle veut pas d'un mec plein d'mouches
Que se dice a sí mismo como George BushQui s'la raconte comme Georges Bush
Pero lo que no ha tomado una ducha en una semanaMais qu'a pas prit une douche depuis une semaine
O el tipo que habla demasiadoNi du mec qui parle trop,
¿Quién dice que está calienteQui prétend qu'il est chaud,
Pero, ¿quién va a ser el hombre de un minuto?Mais qui s'ra KO comme le One Minute Man
O el tipo con exceso de reservasNi du mec overbooké,
¿Quién tiene que trastorcarQui doit tout décommander,
Pero eso estará pegado a él todo el fin de semanaMais qui sera collé à elle tout le week-end
Ella no quiere a ese tipo turbioElle veut pas d'ce mec louche
Lo que parece para sostener una capa de ellaQu'a l'air d'en tenir une couche
Para persuadir de que tiene un contacto con ellaPersuader qu'il a une touche avec elle
Ella no quiere un tipo falsoElle veut pas d'un faux caïd
Que camina con el estómago vacíoQui marche le ventre vide
Porque puso todas sus canciones en su cocheParce qu'il a mis toutes ses tunes dans son bolide
Ella no quiere un hombre niñoElle veut pas d'un homme enfant
Que tiene que ser cuidado todo el tiempoDont faut s'occuper tout le temps
Para lo cual es necesario jugar el papel de mamáPour lequel il faut jouer le rôle de maman
Ella no quiere un talibánElle veut pas d'un taliban
Que sigue repitiéndole todo el tiempoQui lui répète tout l'temps
No estoy satisfecho con tu comportamientoJ'suis pas satisfait d'ton comportement
¿Qué es esta prenda?C'est quoi cet accoutrement
Ve a cambiarte esa ropaVa m'changer ces vêtements
Probablemente no vas a salir así de gente de navegaciónTu sortiras sûrement pas comme ça d'vant les gens

Quiere un hombre que la ameElle veut un homme qui l'aime,
El que la protege y el que la respeta (que necesita)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
No quiere que la criemosElle veut pas qu'on l'élève,
Que la controlemos aún menos de lo que la encerramos (ella no lo necesita)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Quiere que un hombre se levanteElle veut un homme qui s'lève,
¿Quién es responsable y quién es honesto con él (que ella necesita)Qui soit responsable et qui lui soit honnête (ça elle a besoin)
Ella no quiere que alguien sea aburridoElle veut pas quelqu'un d'terne,
¿Quién la bebió para nada y veleta (ella no necesita)Qui la saoule pour rien et qui fasse la girouette (elle a pas besoin)

No quiere una mujerIl ne veut pas d'une femme
¿Quién piensa sólo en ser bella o rebeladaQui n'pense qu'à se faire belle ni rebelle,
No demasiado frágilNi trop frêle,
O el sin cerebroNi celle sans cervelle
No quiere una señorita de dos balas que no la cuideIl veut pas d'une miss à 2 balles qui n'prend pas soin d'elle,
Ni un Dunzelle que lo acosaba en su teléfono comoNi d'une donzelle qui le harcèle sur son phone tel
No quiere una olla de pintura de color pastelIl ne veut pas d'un pot d'peinture couleur pastel,
De un día de San Valentín que se despierta pierde esos píxelesD'une valentine qui au réveil perd ces pixels
No quiere una actriz (no, no)Il veut pas d'une actrice (non, non)
Sin calculadora (no, no)Pas d'une calculatrice (non, non)
Él no quiere una dominatriz (no, no)Il veut pas d'une dominatrice (non, non)
Y especialmente ningún educador (no)Et surtout pas d'éducatrice (non)
Lo que busca es una mujer hermosa y maduraC'qu'il recherche c'est une belle femme mûre
¿Quién no tiene miedo de trabajar duro para pagar sus cuentas?Qui n'a pas peur de bosser dur pour payer ses factures
Le encantaría proyectarse hacia el futuroIl aimerait tant se projeter dans le futur,
Encuentra al que finalmente pueda curar estas heridasTrouver celle qui enfin pourra soigner ces blessures
Es todo lo que amo, por mi parte no puedo hacer sin ellaIl est tout c'que j'aime, pour ma part j'arrive plus à m'en passer,
Sin él, me he quedado sin oxígenoSans lui, j'ai plus d'oxygène,
No puedo respirarJ'arrive plus à respirer

Quiere un hombre que la ameElle veut un homme qui l'aime,
El que la protege y el que la respeta (que necesita)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
No quiere que la criemosElle veut pas qu'on l'élève,
Que la controlemos aún menos de lo que la encerramos (ella no lo necesita)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Quiere una mujer que lo ameIl veut une femme qui l'aime,
Uno que lo acompaña y otro que lo respeta (que necesita)Une qui l'accompagne et une qui le respecte (ça il a besoin)
No quiere que lo criemosIl veut pas qu'on l'élève,
No quiere que lo encerremos (no necesita)Qu'on lui prenne la tête il veut pas qu'on l'enferme (il a pas besoin)

No le importa tu dineroElle a pas b'soin de ton argent
Que ella puede ganar trabajandoQu'elle peut gagner en travaillant
Es un ser independienteC'est un être indépendant
Aquí tienesTiens
Puedes desatarle el cinturónTu peux détacher sa ceinture
A ella no le importa tu auto grandeElle a pas b'soin d'ta grosse voiture
Que ella puede permitirse en especieQu'elle pourrai s'payer en nature
Aquí tienesTiens

Puedes empacar tu escoteTu peux remballer ton décolleté
Es un corazón ocupadoIl a d'jà le cœur occupé,
No está interesadoIl n'est pas intéressé
Aquí tienesTiens

Puedes detener tus sermonesTu peux arrêter tes sermons
Ella ha hecho la preguntaElle c d'jà posé la question
Ella tiene su propio pensamientoElle a sa propre réflexion

Ella es todo lo que amoElle, est tout c'que j'aime,
Por mi parte, ya no puedo hacerloPour ma part j'arrive plus à m'en passer,
Sin ella, me he quedado sin oxígenoSans elle, j'ai plus d'oxygène,
No puedo respirarJ'arrive plus à respirer.

Quiere un hombre que la ameElle veut un homme qui l'aime,
El que la protege y el que la respeta (que necesita)Un qui la protège et un qui la respecte (ça elle a besoin)
No quiere que la criemosElle veut pas qu'on l'élève,
Que la controlemos aún menos de lo que la encerramos (ella no lo necesita)Qu'on la contrôle encore moins qu'on l'enferme (elle a pas besoin)
Quiere una mujer que lo ameIl veut une femme qui l'aime,
Uno que lo acompaña y otro que lo respeta (que necesita)Une qui l'accompagne et une qui le respecte (ça il a besoin)
No quiere que lo criemosIl veut pas qu'on l'élève,
No quiere que lo encerremos (no necesita)Qu'on lui prenne la tête il veut pas qu'on l'enferme (il a pas besoin)

Bah, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, blaBla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla

Así que no hay manera, ah sí, sí, no, si eres socavado como un vagabundo noAlors là, pas question, ah ouais, ouais, non, si t'es sapé comme un bourriquot non,
¡Ah, ah, no, gracias!Ah, ah, ah, non merci !
Ustedes son graciososVous êtes drôle, les hommes.

No tiene por qué hacerloElle a pas besoin