Risk Cut

Corte de Riesgo

Risk Cut

¿Por qué este aire frío no se siente como invierno?
どうしてこんなに冷たいこうきが冬でもないのに
Doushite konna ni tsumetai kouki ga fuyu demo nai no ni
¿Quieres que muera con la herencia que me dejaste?
僕に元割り付くの死んでほしいの
Boku ni moto waritsuku no shinde hoshii no?
La navaja temblorosa en mi mano derecha besó mi mano izquierda
震える右手のカッターナイフが僕の左手にキスをした
Furueru migite no kattaanaifu ga boku no hidarite ni kisu wo shita
Eso fue lo único cálido
それだけがあたたかったんだ
Sore dake ga atatakattanda

Intenté hacer una sonrisa frente al espejo
鏡の前で笑った顔を作ってみたよ
Kagami no mae de waratta kao wo tsukutte mita yo
Era como una muñeca vista ayer en la basura
それはゴミ捨て場昨日見た人形みたい
Sore wa gomi sute ba kinou mita ningyou mitai
Solo esperando el tiempo restante
あとはお時間を待つだけさ
Ato wao jikan wo matsu dake sa
¿Rápido o lento? Ya no importa
早いのか遅いのかそんなことはもうどうでもいいんだ
Hayai no ka osoi no ka sonna koto wa mou dou demo ii nda

Cuando el sol rebota, la luz cae fría
朝日が跳ねる飛び散る光が冷たくて
Asahi ga haneru tobi chiru hikari ga tsumetakute
Tan brillante que cierro los ojos
眩しすぎて目を閉じる
Mabushi sugite me wo tojiru
Ah, ah, hoy también es un día oscuro y amable
ああああまただ今日も暗闇優しいな
Aa Aa matada kyou mo kurayami yasashii na

[¿Soy inútil así?]
[こんな私はダメですか？]
[Konna watashi wa dame desu ka?]
Solo devolviendo preguntas sin sentido
自問自答ひたすら繰り返し
Jimonjitou hitasura kuri kaeshi
'Vivir' es lo que se dice que es brillante
[生きる]という割れるのが嫌で
[Ikiru] To iu wareru no ga kira de
Me he vuelto querer ver por cualquiera
誰にも会いたくなくなりました
Dare ni mo aitakuna kunari mashita

No es que quiera morir
死にたいわけではありません
Shi ni tai wake de wa arimasen
Más bien quiero vivir, vivir, vivir
むしろ生きていたい生きていたい生きていたい
Mushiro ikiteitai ikiteitai ikiteitai
Puede que no lo haga bien, tal vez digas que estoy mimado
うまくできないよ甘えてるって君は言うかもしれないけど
Umaku de kinai yo amaeterutte kimi wa iu kamoshirenai ke
Pero no he renunciado a vivir
と僕は生きることは諦めたわけじゃないんだ
To boku wa ikiru koto wa akirameta wake janainda

Escupiendo al atardecer, los días pasan rápidamente
夕日に翼を吐く一日がすぐに過ぎていく
Yuuhi ni tsuba wo haku ichi nichi ga sugu ni sugite yuku
No puedo quedarme así para siempre
このままじゃいけないなんて
Kono mama jaikenai nante
Ah, ah, lo entiendo, pero es doloroso
ああああわかってるんだでもでも苦しいよ
Aa Aa wakatterunda demo demo kurushii yo

[¿Soy inútil así?]
[こんな私はダメですか？]
[Konna watashi wa dame desu ka?]
Solo devolviendo preguntas sin sentido
自問自答ひたすら繰り返し
Jimonjitou hitasura kuri kaeshi
Si no puedo ni siquiera morir
死ぬことすらできないのなら
Shinu koto sura dekinai no nara
Al final, reiré y lucharé
最後に笑ってあげてやるよ
Saigo ni waratte agaite yaru yo
[¿Puedo ser así?]
[こんな私できますか？]
[Konna watashi dekimasu ka?]
Gritando las preguntas más importantes
最中質問叫んでみれば
Saijuu shitsumon sakende mireba
El latido del corazón se desvanece suavemente
鼓動が優しく割れんだ
Kodou ga yasashi kuwaraenda
[Si es real, al final, lucha y sigue adelante]
[死んだら最後さあがいてやれよ]
[Shin dara saigo sa agaite yare yo]