Memórias de Vidro - Clannad After Story

Recuerdos de Cristal - Clannad After Story

Memórias de Vidro - Clannad After Story

Sabes qué es extrañoSabe o que é estranho
Aunque al finalMesmo no final
Creo que cambiéAcho que mudei
Sin darme cuentaSem perceber
Recuerdo a la niñita que vino de tiSabe a garotinha que veio de ti
Se parece tanto a tiEla se parece tanto com você
No sé por quéNão sei por que
Pero me dueleMas me dói
Saber que ella fue quien te matóSaber que ela foi quem te matou
No sé por qué la culpéNão sei por que que eu a culpei
Algo tan cobardeAlgo tão covarde
Simplemente me alejéEu só me afastei
Era mi deberEra meu dever
ProtegerlaProtegê-la
Pero no pudeMas não pude
PerdónameMe desculpe

Nadie sabe cuánto dueleNinguém sabe como dói
Recuerdos frescos de cuando estabas aquíMemórias frescas de quando você tava aqui
Y sé cuánto dueleE como eu sei como dói
Enfrentarla duele porque me recuerda a tiEncarar ela machuca porque lembra a ti
Me convertí en todo lo que odioEu virei tudo que odeio
Todo lo que dije que mi padre fue alguna vezTudo que eu disse que meu pai já fora
Otro cobarde que no tiene el corajeMais um covarde que não tem coragem
De criar la única cosa buena de la vidaDe criar da vida a única coisa boa
Solo quería volverSó queria voltar
Verte una vez másTe ver mais uma vez
Mirar tu sonrisaOlhar pro seu sorriso
Sin millones de porquésSem milhões de por quês
Solo quería recordarSó queria lembrar
Un poco de tu rostroUm pouco da sua face
Poder observartePoder te observar
Y ser menos cobardeE ser menos covarde

PalabrasPalavras
De lejosDe longe
Vienen del horizonteVem do horizonte
A cazarmeMe caçar
AmabaAmava
A quien perdíQuem perdi
A quien quedó también amoQuem ficou amo também
Pero no puedo enfrentarMas não consigo encarar

Recuerdo a mi padreLembro do meu pai
Él tambiénEle também
Pasó por lo que yo pasoPassou por isso que eu passo
Recuerdo cómo lo culpéLembro de como o culpei
Hoy séHoje eu sei
Que él hizo más de lo que hagoQue ele fez mais do que eu faço
La vida no ha sido fácil para ninguno de nosotrosA vida não tem sido fácil pra nenhum de nós
Pero lo tomo como un compásMas levo como compasso
Para que mi hija entiendaQue a minha filha entenda
Que el tiempo que estuve lejosQue o tempo que eu fiquei de longe
Fue un tiempo malgastadoEra um tempo mal gasto

Hoy ella es míaHoje ela é minha
Reconozco queAssumo que
Debía haber asumido antes el papel que me correspondeTinha que ter feito antes o papel que é meu
Pero ¿por qué ahora?Mas por que agora?
¿Por qué llevársela?Por que levá-la?
No me la quites, oh Dios míoNão tire-a de mim, ó meu Deus
Perder una vez me destrozóPerder uma vez me quebrou
Si la pierdo de nuevo, no sé qué será de mi corazónSe perder agora de novo não sei o que será do meu coração
Mi niña murió en mis manosMinha criança morreu em minhas mãos

De nuevo noDe novo não
No, noNão, não
No, de nuevo noNão, de novo não
No, noNão, não
No, de nuevo noNão, de novo não
No, noNão, não
No, de nuevo noNão, de novo não
No, noNão, não

[Estribillo][Refrão]
PalabrasPalavras
De lejosDe longe
Vienen del horizonteVem do horizonte
A cazarmeMe caçar
AmabaAmava
A quien perdíQuem perdi
A quien quedó también amoQuem ficou amo também
Pero no puedo enfrentarMas não consigo encarar