Comédia Divina - Dante

Divine Comedy - Dante

Comédia Divina - Dante

Sometimes we seek the unknownAs vezes nós buscamos o desconhecido
Like a close relative, parentheses in the nextComo, um parente próximo, parênteses no próximo
In the fire comes the obviousNo fogo vem o óbvio
From hatred arises a greatDo ódio nasce um ótimo
Reason to tryMotivo pra tentar
From sadness, pain, and lossDa tristeza, dor e perda
From my support to faceDo meu respaldo pra encarar

That I can't!Que eu não posso!
Bring you here from paradiseTe trazer pra cá do paraíso
That I can'tQue eu não posso
Suffer so much in my purgatorySofrer tanto no meu purgatório
That I don't want!Que eu não quero!
Return to hell just to realizeVoltar pro inferno só pra me tocar
That comedy is just a commaQue a comédia é só uma vírgula
That is not divineQue não é divina

My heart suffered more than it could bearO meu coração sofreu mais do que podia suportar
But it is no longer as weak as it once wasMas ele já não é tão fraco como um dia fora
The flames are not so beautiful for me to faceAs chamas não são tão bonitas pra eu as encarar
May my Jasmine find rest one dayQue minha Jasmim consiga um dia descansar

Don't trust me!Não confie em mim!
Don't trust yourselfNão confie em ti
Don't trust thoseNão confie em quem
Who play on the other side and flirt with the absurdBrinca com outro lado e que flerta com o absurdo
Secretly have rituals that do goodNa surdina tem rituais que fazem bem
In the end, no one was leftNo fim não sobrou ninguém
Fire and fire in the orphanage!Fogo e fogo no orfanato!

Three of us left thereTrês de nós saímos de lá
Life went onVida que seguia
Two of us start to love each otherDois de nós passam a se amar
Pure fantasyPura fantasia
One of us had to dieUm de nós teve que morrer
Another influences hope in the occultOutro influência a esperança no oculto
It was just anesthesiaNão passou de uma anestesia

That good intentions were enoughQue as boas intenções bastassem
But mistakes made don't leave the mindMas erros cometido não saem da mente
Easily when they doFacilmente quando fazem
That my apologies were enoughQue as minhas desculpas bastassem
For the child and her husbandPela criança e seu marido
The disjunction was a messageA desconjuração foi uma mensagem

Let them arrest meQue me prendam
Don't trust me anymoreNão confiem mais em mim
Let them hate meQue me odeie
I swear I won't resentJuro não vou ressentir
Do I remember?Se eu me lembro?
Oh, dear BeatriceOh, querida Beatrice
Don't ask, I hope you are happy!Não pergunte, espero que seja feliz!

Memories of the orphanage come flooding backMemórias do orfanato vem em massa
Many who died and others threatenMuitos que morreram e outros ameaça
I see in your mind that you are sufferingVejo em sua mente que está sofrendo
The truth blinds and is like poison!A verdade cega e é como um veneno!

Die Beatrice!Morra Beatrice!
That takes me to your paradiseQue me leva ao seu paraíso
But not before meMas não fosse antes de mim
On the hill where we read, where the view is beautifulNa colina onde liamos, onde a vista é bela
And the memories are goodE as memória são boas
Rest in PeaceDescanse em Paz

You were suffering and didn't seeVocê tava sofrendo e não via
And now I can't see anythingE agora não posso ver nada
It's the irony of fateÉ ironia do destino
It really isÉ realmente
A Divine ComedyUma Divina Comédia

Since this startedDesde que isso começou
They brought out my worstExtraíram meu pior
Since you diedDesde que você morreu
Everything seems worse!Tudo parece pior!
SoEntão
Does that mean I was a pawn?Quer dizer que eu fui peão?
All this time I had in mind the DisjunctionEsse tempo todo tinha em mente a Desconjuração
Controlled by KianControlado pelo Kian
I just wasted my time in vainSó gastei meu tempo em vão
Lost friends in vain!Perdi amigos em vão!
I fought so hard in vain!Eu lutei tanto em vão!
No, absurd or notNão, absurdo ou não

Look at my face and lie!Olha pra minha cara e mente!
Courage for this conductCoragem pra essa conduta
I don't trust what you say, soEu não confio no que fala, então

De-De-Decadent WhoreDe-De-Decadência Puta

I exorcise you with a beatingTe exorcizo na porrada
Let's try everything or nothingVamo tentar tudo ou nada
In a fight against the EscriptasNuma luta contra o Escriptas
Kian and the HostKian e o Anfitrião

The worst purgatory that exists is the earthO pior purgatório que existe é a terra
The worst hell I saw was deathO pior dos infernos que eu vi foi a morte
Even seeing, I can't explain my fallMesmo vendo, não consigo explicar minha queda
From where I amDe onde eu tô
Paradise seems so far awayParaíso parece tão longe

Battles and battlesBatalhas e batalhas
Only for this momentSomente pra esse momento
They were hardForam árduas
Memorable!Memoráveis!
But I understandMas eu entendo
A visit to my friendsUma visita aos meus amigos
After going through hell!Após passar pelo inferno!

DamnDroga
Why am I in the cemetery?Por que eu tô no cemitério?