Comédia Divina - Dante

Comedia Divina - Dante

Comédia Divina - Dante

A veces buscamos lo desconocidoAs vezes nós buscamos o desconhecido
Como un pariente cercano, paréntesis en el próximoComo, um parente próximo, parênteses no próximo
En el fuego viene lo obvioNo fogo vem o óbvio
Del odio nace un excelenteDo ódio nasce um ótimo
Motivo para intentarMotivo pra tentar
De la tristeza, dolor y pérdidaDa tristeza, dor e perda
De mi apoyo para enfrentarDo meu respaldo pra encarar

¡Que no puedo!Que eu não posso!
Traerte desde el paraísoTe trazer pra cá do paraíso
¡Que no puedo!Que eu não posso
Sufrir tanto en mi purgatorioSofrer tanto no meu purgatório
¡Que no quiero!Que eu não quero!
Volver al infierno solo para darme cuentaVoltar pro inferno só pra me tocar
Que la comedia es solo una comaQue a comédia é só uma vírgula
Que no es divinaQue não é divina

Mi corazón sufrió más de lo que podía soportarO meu coração sofreu mais do que podia suportar
Pero ya no es tan débil como alguna vez fueMas ele já não é tão fraco como um dia fora
Las llamas no son tan bonitas para enfrentarlasAs chamas não são tão bonitas pra eu as encarar
Que mi Jazmín pueda descansar algún díaQue minha Jasmim consiga um dia descansar

¡No confíes en mí!Não confie em mim!
No confíes en tiNão confie em ti
No confíes en quienNão confie em quem
Juega con el otro lado y coquetea con lo absurdoBrinca com outro lado e que flerta com o absurdo
A escondidas hay rituales que hacen bienNa surdina tem rituais que fazem bem
Al final no quedó nadieNo fim não sobrou ninguém
¡Fuego y fuego en el orfanato!Fogo e fogo no orfanato!

Tres de nosotros salimos de allíTrês de nós saímos de lá
Vida que seguíaVida que seguia
Dos de nosotros comienzan a amarseDois de nós passam a se amar
Pura fantasíaPura fantasia
Uno de nosotros tuvo que morirUm de nós teve que morrer
Otro influye en la esperanza en lo ocultoOutro influência a esperança no oculto
No pasó de una anestesiaNão passou de uma anestesia

Que las buenas intenciones bastaranQue as boas intenções bastassem
Pero los errores cometidos no salen de la menteMas erros cometido não saem da mente
Fácilmente cuando los hacenFacilmente quando fazem
Que mis disculpas bastaranQue as minhas desculpas bastassem
Por la niña y su esposoPela criança e seu marido
La desconjura fue un mensajeA desconjuração foi uma mensagem

Que me arrestenQue me prendam
No confíen más en míNão confiem mais em mim
Que me odienQue me odeie
Juro que no resentiréJuro não vou ressentir
¿Si recuerdo?Se eu me lembro?
Oh, querida BeatrizOh, querida Beatrice
No preguntes, ¡espero que seas feliz!Não pergunte, espero que seja feliz!

Recuerdos del orfanato vienen en masaMemórias do orfanato vem em massa
Muchos que murieron y otros amenazanMuitos que morreram e outros ameaça
Veo en tu mente que estás sufriendoVejo em sua mente que está sofrendo
¡La verdad ciega y es como un veneno!A verdade cega e é como um veneno!

¡Muere Beatriz!Morra Beatrice!
Que me lleva a tu paraísoQue me leva ao seu paraíso
Pero no antes que yoMas não fosse antes de mim
En la colina donde leíamos, donde la vista es hermosaNa colina onde liamos, onde a vista é bela
Y los recuerdos son buenosE as memória são boas
Descansa en pazDescanse em Paz

Estabas sufriendo y no veíasVocê tava sofrendo e não via
Y ahora no puedo ver nadaE agora não posso ver nada
Es la ironía del destinoÉ ironia do destino
Es realmenteÉ realmente
Una Comedia DivinaUma Divina Comédia

Desde que esto comenzóDesde que isso começou
Extrajeron lo peor de míExtraíram meu pior
Desde que moristeDesde que você morreu
¡Todo parece peor!Tudo parece pior!
EntoncesEntão
¿Significa que fui un peón?Quer dizer que eu fui peão?
Todo este tiempo tenía en mente la DesconjuraEsse tempo todo tinha em mente a Desconjuração
Controlado por KianControlado pelo Kian
¡Solo perdí mi tiempo en vano!Só gastei meu tempo em vão
¡Perdí amigos en vano!Perdi amigos em vão!
¡Luché tanto en vano!Eu lutei tanto em vão!
No, absurdo o noNão, absurdo ou não

¡Mira mi cara y mente!Olha pra minha cara e mente!
Coraje para esta conductaCoragem pra essa conduta
No confío en lo que dices, entoncesEu não confio no que fala, então

De-De-Decadencia PutaDe-De-Decadência Puta

Te exorcizo a golpesTe exorcizo na porrada
Vamos a intentarlo todo o nadaVamo tentar tudo ou nada
En una lucha contra el EscriptasNuma luta contra o Escriptas
Kian y el AnfitriónKian e o Anfitrião

El peor purgatorio que existe es la tierraO pior purgatório que existe é a terra
El peor de los infiernos que vi fue la muerteO pior dos infernos que eu vi foi a morte
Aunque veo, no puedo explicar mi caídaMesmo vendo, não consigo explicar minha queda
Desde donde estoyDe onde eu tô
El paraíso parece tan lejanoParaíso parece tão longe

Batallas y batallasBatalhas e batalhas
Solo para este momentoSomente pra esse momento
Fueron arduasForam árduas
¡Memorables!Memoráveis!
Pero entiendoMas eu entendo
Una visita a mis amigosUma visita aos meus amigos
¡Después de pasar por el infierno!Após passar pelo inferno!

MaldiciónDroga
¿Por qué estoy en el cementerio?Por que eu tô no cemitério?