Lua de Neon (part. Anny)

Luna de Neón (ft. Anny)

Lua de Neon (part. Anny)

La noche es fría en Night City, no hay excepciónA noite é fria em Night City, não há exceção
Cada uno con su problema, perdiendo la razónCada um com um problema à parte, perdendo a razão
El brillo de la ciudad iluminando cada corazónO brilho da cidade iluminando cada coração
El odio de la gente derramado en cada intersecciónO ódio das pessoas derramado em cada interseção
Perdí todo lo que alguna vez importó bajo este cielo incoloroPerdi tudo que já importou pra mim sob esse céu incolor

La Luna brilla, brilla como de díaA Lua brilha, brilha como de dia
Decía ella aún sobre un lugar mejorDizia ela ainda sobre um lugar melhor
Y cada día, venía con él y veíaE todo dia, vinha com ele e via
Un sueño que ya tenía, de una vida mejorUm sonho que eu já tinha, de uma vida melhor
Y compartí contigo mis sueñosE eu compartilhei com você os meus sonhos
Mis deseos y hasta mis anhelosMeus desejos e até os meus anseios
Del futuro que vendrá detrás de nosotrosDo futuro que virá atrás de nós
La Tierra es hermosa, de lejos es tan lindaA Terra é linda, de longe ela é tão linda
Desde la Luna, brilla como ese neónDa Lua, ela brilha como aquele neon

Me pediste que te dijera que puedesVocê me pediu pra te dizer que você consegue
Y yo estaba seguro de que lo lograríasE eu tinha certeza de que você ia conseguir
Quizás solo quería escuchar que yo también puedoTalvez eu só quisesse ouvir que eu consigo também
¿Acaso puedo?Será que eu consigo?

No vaNão vai
Voy, necesito irVou, preciso ir
No salgasNão sai
Perdona, pero no puedo huirDesculpa, mas eu não posso fugir
Nadie te culpará, aunque te quedes aquíNinguém vai te culpar, mesmo se ficar aqui
Pero yo me culparía si él muere asíMas eu me culparia se ele morresse assim
¿Y si tú mueres?Mas e se você morrer?

Los vientos del cambio, el sonido de la esperanzaOs ventos da mudança, o som da esperança
No tenemos tanto tiempo, el tiempo es solo recuerdoNão temos tanto tempo, o tempo é só lembrança
Fantasmas de mi infancia, el odio de la niñezFantasmas da minha infância, o ódio da criança
Lloramos donde la luz nunca alcanzaChoramos onde a luz nunca alcança

Y la Luna brilla, como aquel díaE a Lua brilha, como naquele dia
¿Aún lo recuerdas? Más fuerte que el neónVocê se lembra ainda? Mais forte que o neon
Y tú reías, reías como si un díaE você ria, ria como se um dia
Fueras a volar allá arriba, sosteniendo mi manoFosse voar lá em cima, segurando minha mão

Y yo culparía al mundo solo para salvarteE eu culparia o mundo só pra salvar você
Aquel día, recuerdo que me hice prometerNaquele dia, eu lembro que eu me fiz prometer
Aunque me vaya, la Luna siempre será nuestraMesmo que eu parta, a Lua sempre vai ser da gente
Encuéntrame en ella nuevamenteMe encontre nela novamente