Universo 25

Universo 25

Universo 25

Otra noche tan fríaOutra noite tão fria
Y todo lo que queríaE tudo que eu queria
Era recordarEra lembrar
Recordar el mal que hiceLembrar do mal que fiz
Y aun así reíaE mesmo assim eu ria
Mira tú, ¿quién lo diría?Olha só, quem diria?
AmanecióAmanheceu
Lo que fui murióO que eu fui morreu

YoEu
Crecí entre locos ingratosCresci no meio de loucos ingratos
DébilesFracos
Claro que quería ser sensatoClaro que eu queria ser sensato
HechoFato
Nunca logré ser reubicadoNunca consegui ser relocado
AburridoChato
Siempre me sentí tan desplazadoSempre me senti tão deslocado

Intrigante cómo lo lejano siempre es cerca de algún hechoIntrigante como longe sempre é perto de algum fato
No concreto muestra mi destino inciertoNão concreto mostra meu destino incerto
Y concentro mi ser completo para probar que ser discretoE eu concentro meu completo pra provar que ser discreto
Vale más que brillar solo en este desierto tuyoVale mais do que brilhar sozinho nesse teu deserto

Y sabía bienE eu sabia bem
Que sonreía bienQue sorria bem
No hacía bienNão fazia bem
Pero sufría sinMas sofria sem
Cortesía, sinCortesia, sem
Amor, reía sinAmor, ria sem
Tener de quéTer do que
¿Por qué reía?Por que eu ria?

Me falta valor o te falta a ti percepción?Falta-me coragem ou falta a ti percepção?
Me falta el miedo o sobra determinación?Falta-me o medo ou sobra determinação?
Débil mi trama pero el cuento es de desahogoFraco meu enredo mas o conto é de vazão
De mi sangre caliente que corre por el sueloDo meu sangue quente que escorre pelo chão
Me llaman loco por creer en la desilusiónMe chamam de louco por crer na desilusão
Me llaman débil por sufrir con el corazónMe chamam de fraco por sofrer com coração
Entonces acepté que soy de todo la uniónEntão aceitei que sou de tudo a união
Soy todo, mudo, mundo, loco, sanoSou tudo, mudo, mundo, louco, são

Pocos me veránPoucos vão me ver
Muchos oiránMuitos vão ouvir
¿Quién va a entender?Quem vai entender?
¿Quién va a desistir?Quem vai desistir?
¿Cuántos van a saber?Quantos vão saber?
¿Cuántos van a desaparecer?Quantos vão sumir?
¿Cuándo voy a subir?Quando eu vou subir?
¿Cuándo voy a subir?Quando eu vou subir?
¿Cuándo voy aQuando eu vou
Caer en la tumba de luzCair no túmulo de luz
Sin un ataúd, un nombre, un lazo o una cruzSem um caixão, um nome, um elo ou uma cruz
¿Cuándo voy aQuando eu vou
Vivir de utopía?Viver de utopia
Mostrar que aunque lejos de ser bueno pude ser lo que queríaMostrar que mesmo longe de ser bom eu pude ser o que queria

Y esos ratasE esses ratos
Están imaginandoTão imaginando
Que no sé ni cómo lidiarQue eu não tô sabendo nem lidar
Con estos hitosCom esses marcos
Ya no les importaJá não tão ligando
Si voy a desistir o a rebelarSe vou desistir ou revoltar

ViEu vi
El miedo esparciéndoseO medo se espalhando
ViVi
VivíVivi
Lo poco que quedó de vida aquíO pouco que restou de vida aqui
SonreíSorri
Al verlos llorandoAo ver vocês chorando
Y mira aquíE olha aqui
Mira si estoy bromeandoOlha se eu tô brincando

Somos odio, sangre, fuerzaSomos ódio, sangue, força
Pretensión, protección de la navaja y la sogaPretensão, proteção da faca e forca
Retención de disturbios, locos, locasRetenção de distúrbios, loucos, loucas
Unión de la escoria, pocos, pocasUnião da escória, poucos, poucas
Un espejo del mundo eso sientoUm espelho do mundo isso sinto
Y antes complejo que sucintoE antes complexado que sucinto
Y seguimos un fin en nuestro cicloE seguimos um fim no nosso ciclo
Ratas del universo 25Ratos do universo 25

Me falta valor o te falta a ti percepción?Falta-me coragem ou falta a ti percepção?
Me falta el miedo o sobra determinación?Falta-me o medo ou sobra determinação?
Débil mi trama pero el cuento es de desahogoFraco meu enredo mas o conto é de vazão
De mi sangre caliente que corre por el sueloDo meu sangue quente que escorre pelo chão
Me llaman loco por creer en la desilusiónMe chamam de louco por crer na desilusão
Me llaman débil por sufrir con el corazónMe chamam de fraco por sofrer com coração
Entonces acepté que soy de todo la uniónEntão aceitei que sou de tudo a união
Soy todo, mudo, mundo, loco, sanoSou tudo, mudo, mundo, louco, são

Pocos me veránPoucos vão me ver
Muchos oiránMuitos vão ouvir
¿Quién va a entender?Quem vai entender?
¿Quién va a desistir?Quem vai desistir?
¿Cuántos van a saber?Quantos vão saber?
¿Cuántos van a desaparecer?Quantos vão sumir?
¿Cuándo voy a subir?Quando eu vou subir?
¿Cuándo voy a subir?Quando eu vou subir?
¿Cuándo voy aQuando eu vou
Caer en la tumba de luzCair no túmulo de luz
Sin un ataúd, un nombre, un lazo o una cruzSem um caixão, um nome, um elo ou uma cruz
¿Cuándo voy aQuando eu vou
Vivir de utopía?Viver de utopia
Mostrar que aunque lejos de ser bueno pude ser lo que queríaMostrar que mesmo longe de ser bom eu pude ser o que queria

A veces no es necesario temorAs vezes não é preciso temor
Es necesario amorÉ preciso amor
Y el calor provistoE o calor provido
Tendrá sentidoFará sentido
En el momento en que la flora se convierta en cenizas y tú vivas escondidoNa hora em que a flora virar cinzas e você viver escondido
El miedo hace bienO medo faz bem
Es él quien nos mantieneÉ ele que nos mantém
Pero en la tierra donde reina el miedo, libreMas na terra onde o medo reina, livre
¿Quién se atreve? ¿Quién sobrevive?Quem teima? Quem sobrevive?