Universo 25

Univers 25

Universo 25

Une autre nuit si froideOutra noite tão fria
Et tout ce que je voulaisE tudo que eu queria
C'était me souvenirEra lembrar
Me souvenir du mal que j'ai faitLembrar do mal que fiz
Et pourtant je riaisE mesmo assim eu ria
Regarde, qui l'aurait cru ?Olha só, quem diria?
Le jour s'est levéAmanheceu
Ce que j'étais est mortO que eu fui morreu

J'aiEu
Grandi au milieu de fous ingratsCresci no meio de loucos ingratos
FaiblesFracos
Bien sûr que je voulais être senséClaro que eu queria ser sensato
FaitFato
Je n'ai jamais réussi à être replacéNunca consegui ser relocado
EnnuyeuxChato
Je me suis toujours senti si décaléSempre me senti tão deslocado

Intrigant comme loin est toujours près d'un faitIntrigante como longe sempre é perto de algum fato
Non concret montre mon destin incertainNão concreto mostra meu destino incerto
Et je concentre mon tout pour prouver que rester discretE eu concentro meu completo pra provar que ser discreto
Vaut plus que briller seul dans ce désertVale mais do que brilhar sozinho nesse teu deserto

Et je savais bienE eu sabia bem
Que je souriais bienQue sorria bem
Ça ne faisait pas de bienNão fazia bem
Mais je souffrais sansMas sofria sem
Politesse, sansCortesia, sem
Amour, je riais sansAmor, ria sem
Avoir de quoiTer do que
Pourquoi je riais ?Por que eu ria?

Il me manque du courage ou il te manque de la perception ?Falta-me coragem ou falta a ti percepção?
Il me manque la peur ou il y a trop de détermination ?Falta-me o medo ou sobra determinação?
Mon récit est faible mais le conte est de passageFraco meu enredo mas o conto é de vazão
De mon sang chaud qui coule sur le solDo meu sangue quente que escorre pelo chão
On m'appelle fou pour croire à la désillusionMe chamam de louco por crer na desilusão
On m'appelle faible pour souffrir avec le cœurMe chamam de fraco por sofrer com coração
Alors j'ai accepté que je suis l'union de toutEntão aceitei que sou de tudo a união
Je suis tout, muet, monde, fou, sainSou tudo, mudo, mundo, louco, são

Peu vont me voirPoucos vão me ver
Beaucoup vont entendreMuitos vão ouvir
Qui va comprendre ?Quem vai entender?
Qui va abandonner ?Quem vai desistir?
Combien vont savoir ?Quantos vão saber?
Combien vont disparaître ?Quantos vão sumir?
Quand vais-je monter ?Quando eu vou subir?
Quand vais-je monter ?Quando eu vou subir?
Quand vais-jeQuando eu vou
Tomber dans la tombe de lumièreCair no túmulo de luz
Sans cercueil, sans nom, sans lien ni croixSem um caixão, um nome, um elo ou uma cruz
Quand vais-jeQuando eu vou
Vivre d'utopieViver de utopia
Montrer que même loin d'être bon j'ai pu être ce que je voulaisMostrar que mesmo longe de ser bom eu pude ser o que queria

Et ces ratsE esses ratos
S'imaginentTão imaginando
Que je ne sais même pas gérerQue eu não tô sabendo nem lidar
Avec ces repèresCom esses marcos
Ils ne se soucient plusJá não tão ligando
Si je vais abandonner ou me révolterSe vou desistir ou revoltar

J'ai vuEu vi
La peur se répandreO medo se espalhando
J'ai vuVi
J'ai vécuVivi
Le peu qui restait de vie iciO pouco que restou de vida aqui
J'ai souriSorri
En vous voyant pleurerAo ver vocês chorando
Et regarde iciE olha aqui
Regarde si je rigoleOlha se eu tô brincando

Nous sommes haine, sang, forceSomos ódio, sangue, força
Prétention, protection de la lame et de la cordePretensão, proteção da faca e forca
Rétention de troubles, fous, follesRetenção de distúrbios, loucos, loucas
Union de la lie, peu, peuUnião da escória, poucos, poucas
Un miroir du monde, je le sensUm espelho do mundo isso sinto
Et avant d'être complexe que succinctE antes complexado que sucinto
Et nous suivons une fin dans notre cycleE seguimos um fim no nosso ciclo
Rats de l'univers 25Ratos do universo 25

Il me manque du courage ou il te manque de la perception ?Falta-me coragem ou falta a ti percepção?
Il me manque la peur ou il y a trop de détermination ?Falta-me o medo ou sobra determinação?
Mon récit est faible mais le conte est de passageFraco meu enredo mas o conto é de vazão
De mon sang chaud qui coule sur le solDo meu sangue quente que escorre pelo chão
On m'appelle fou pour croire à la désillusionMe chamam de louco por crer na desilusão
On m'appelle faible pour souffrir avec le cœurMe chamam de fraco por sofrer com coração
Alors j'ai accepté que je suis l'union de toutEntão aceitei que sou de tudo a união
Je suis tout, muet, monde, fou, sainSou tudo, mudo, mundo, louco, são

Peu vont me voirPoucos vão me ver
Beaucoup vont entendreMuitos vão ouvir
Qui va comprendre ?Quem vai entender?
Qui va abandonner ?Quem vai desistir?
Combien vont savoir ?Quantos vão saber?
Combien vont disparaître ?Quantos vão sumir?
Quand vais-je monter ?Quando eu vou subir?
Quand vais-je monter ?Quando eu vou subir?
Quand vais-jeQuando eu vou
Tomber dans la tombe de lumièreCair no túmulo de luz
Sans cercueil, sans nom, sans lien ni croixSem um caixão, um nome, um elo ou uma cruz
Quand vais-jeQuando eu vou
Vivre d'utopieViver de utopia
Montrer que même loin d'être bon j'ai pu être ce que je voulaisMostrar que mesmo longe de ser bom eu pude ser o que queria

Parfois, il n'est pas nécessaire d'avoir peurAs vezes não é preciso temor
Il faut de l'amourÉ preciso amor
Et la chaleur fournieE o calor provido
Aura du sensFará sentido
Au moment où la flore se transformera en cendres et que tu vivras cachéNa hora em que a flora virar cinzas e você viver escondido
La peur fait du bienO medo faz bem
C'est elle qui nous maintientÉ ele que nos mantém
Mais dans la terre où la peur règne, libreMas na terra onde o medo reina, livre
Qui persiste ? Qui survit ?Quem teima? Quem sobrevive?

Il me manque du courage ou il te manque de la perception ?Falta-me coragem ou falta a ti percepção?
Il me manque la peur ou il y a trop de détermination ?Falta-me o medo ou sobra determinação?
Mon récit est faible mais le conte est de passageFraco meu enredo mas o conto é de vazão
De mon sang chaud qui coule sur le solDo meu sangue quente que escorre pelo chão
On m'appelle fou pour croire à la désillusionMe chamam de louco por crer na desilusão
On m'appelle faible pour souffrir avec le cœurMe chamam de fraco por sofrer com coração
Alors j'ai accepté que je suis l'union de toutEntão aceitei que sou de tudo a união
Je suis tout, muet, monde, fou, sainSou tudo, mudo, mundo, louco, são

Peu vont me voirPoucos vão me ver
Beaucoup vont entendreMuitos vão ouvir
Qui va comprendre ?Quem vai entender?
Qui va abandonner ?Quem vai desistir?
Combien vont savoir ?Quantos vão saber?
Combien vont disparaître ?Quantos vão sumir?
Quand vais-je monter ?Quando eu vou subir?
Quand vais-je monter ?Quando eu vou subir?
Quand vais-jeQuando eu vou
Tomber dans la tombe de lumièreCair no túmulo de luz
Sans cercueil, sans nom, sans lien ni croixSem um caixão, um nome, um elo ou uma cruz
Quand vais-jeQuando eu vou
Vivre d'utopieViver de utopia
Montrer que même loin d'être bon j'ai pu être ce que je voulaisMostrar que mesmo longe de ser bom eu pude ser o que queria