3x3 Eyes

3x3 Yeux

3x3 Eyes

Dans la brume, la terre se dérobe
こうさにかすむだいちじへいもとぎれて
Kousa ni kasumu daichi jihei mo togirete
Seules mes jambes errantes caressent les souvenirs
るろうのすあしだけがきおくをさする
Rurou no suashi dake ga kioku wo sasurau

Un chemin mystérieux qui nous relie, un sceau
なぞめくふういんふたりをつなぐみちしるべ
Nazo meku fuuin futari wo tsunagu michishirube
Je veux te protéger avec un regard sacré
きみをまもりたいせいなるまなざしで
Kimi wo mamoritai seinaru manazashi de
Si le destin se révèle, même les doutes s'évanouissent
うんめいとしればまよいさえもきえうせてく
Unmei to shireba mayoi sae mo kieuseteku
Devenir un être sans réserve
ひととなりておしみなく
Hitotonarite oshiminaku

Balas Vida, mon barrière
バラスビダーヒマイバリア
Barasuvidaahi mai baria
La vérité se dresse, déchirant les chaînes
しんじつをかざすはだけたちからを
Shinjitsu wo kazasu hadaketa chikara wo
Vers la blessure, je fais couler
きずぐちにそそぐよ
Kizuguchi ni sosogu yo
Balas Vida, ton honnêteté
バラスビダーヒユアオネスティ
Barasuvidaahi yua onesutii
Emporté par un vent d'un instant, je danse en paix
いちじんのかぜにまかれやすらぎまう
Ichijin no kaze ni makare yasuragi mau
Endormi dans ce temple, un signe d'amour
こうやにねむれさざるあいず
Kouya ni nemure sazaru aizu

Perdu dans l'obscurité, seul dans l'image
さじんにまぎれひとりやみにさまよえば
Sajin ni magire hitori yami ni samayoeba
Je chéris la chaleur arrachée, la vie en moi
ひきさかれたぬくもりせいちをいとめる
Hikisakareta nukumori seichi wo itomeru

Sans aucun recours, même si cette vie s'éteint
すがるすべもなくこのいのちくちはてるとも
Sugaru sube mo naku kono inochi kuchihateru tomo
Pour te protéger, je renaîtrai encore
きみをまもるためもういちどよみがえる
Kimi wo mamoru tame mou ichido yomigaeru
Quand nos temps se superposent en un seul instant
それぞれのときをひとつにかさねるそのとき
Sorezore no toki wo hitotsu ni kasaneru sono toki
Je veux naître en tant qu'humain, désireux
ひとにうまれこがれたい
Hito ni umare kogaretai

Balas Vida, mon barrière
バラスビダーヒマイバリア
Barasuvidaahi mai baria
La vérité éclate, le cri du cœur
しんじつをはなつこころのさけびを
Shinjitsu wo hanatsu kokoro no sakebi wo
Je le frappe à chaque racine
るーつごとぶつけて
Ruutsu goto butsukete
Balas Vida, ton honnêteté
バラスビダーヒユアオネスティ
Barasuvidaahi yua onesutii
Une larme unique, je te confie maintenant
ひとすじのなみだきみをあずけていま
Hitosuji no namida kimi wo azukete ima
Déchirant le labyrinthe, un signe d'amour
めいろをくだくさざるあいず
Meiro wo kudaku sazaru aizu

Balas Vida, mon barrière
バラスビダーヒマイバリア
Barasuvidaahi mai baria
La vérité se dresse, déchirant les chaînes
しんじつをかざすはだけたちからを
Shinjitsu wo kazasu hadaketa chikara wo
Vers la blessure, je fais couler
きずぐちにそそぐよ
Kizuguchi ni sosogu yo
Balas Vida, ton honnêteté
バラスビダーヒユアオネスティ
Barasuvidaahi yua onesutii
Emporté par un vent d'un instant, je danse en paix
いちじんのかぜにまかれやすらぎまう
Ichijin no kaze ni makare yasuragi mau
Endormi dans ce temple, un signe d'amour
こうやにねむれさざるあいず
Kouya ni nemure sazaru aizu