Medaka no Mita Niji

El arcoíris que Medaka vio

Medaka no Mita Niji

El atardecer también pasa, ¿nos volveremos a encontrar mañana?
ゆうやけもとおりすぎてあしたまたあえるかな
Yuuyake mo toorisugite ashita mata aeru kana
Uniendo nuestras pequeñas manos
ちいさなてとてつないで
Chiisana te to te tsunaide
Cuando cantábamos la canción de regreso a casa
かえりみちのうたうたったころ
Kaerimichi no uta utatta koro
Mi sueño lleno de partituras
がようしいっぱいにえがいたぼくのゆめ
Gayoushi ippai ni egaita boku no yume

¿De qué manera puedo vivir para ser feliz?
どんなふうにいきればしあわせになれるんだろう
Donna fuu ni ikireba shiawase ni nareru n' darou
Quiero cambiar este doloroso presente, pero la respuesta no llega
くるしいいまをかえたくてでもこたえはでないまま
Kurushii ima wo kaetakute demo kotae wa denai mama
Mirando fijamente el cielo azul sin poder ir a ningún lado
どこへもいけずあおいそらみあげてた
Doko e mo ikezu aoi sora miageteta

Me gustas y me disgustas
じぶんがすきでじぶんがいやで
Jibun ga suki de jibun ga iya de
Sería bueno dar un paso adelante, sería bueno desear un cambio
ふみだせばいいかわりたいそうねがえばいい
Fumidaseba ii kawaritai sou negaeba ii
Aprieto fuertemente esta mano
このてぎゅっとにぎった
Kono te gyutto nigitta

Así es como caigo
こうしてぼくはころんで
Koushite boku wa koronde
Poco a poco, me vuelvo más hábil
すこしずつじょうずになって
Sukoshi zutsu jouzu ni natte
¿Algún día podré reír
ちいさなよろこびもいつか
Chiisana yorokobi mo itsuka
incluso de pequeñas alegrías como un tesoro?
たからものとわらっていえるかな
Takaramono to waratte ieru kana
Sin fuerza ni amabilidad
つよさもやさしさもなくて
Tsuyosa mo yasashisa mo nakute
Mis pies siguen temblando
このあしはふるえたままでも
Kono ashi wa furueta mama demo
Pero siempre creeré
あのそらににじをえがけるようになること
Ano sora ni niji wo egakeru you ni naru koto
en poder dibujar un arcoíris en ese cielo
ずっとしんじてる
Zutto shinjiteru

No importa cómo viva, no puedo ser feliz
どんなふうにいきてもしあわせになれないよ
Donna fuu ni ikitemo shiawase ni narenai yo
Las muchas voces que escucho se desvanecen en un instante
きこえるたくさんのこえにあっというまそまって
Kikoeru takusan no koe ni atto iu ma somatte
Suspiro, acaricio mi pecho caliente
ためいきついてほっとむねなでおろす
Tameiki tsuite hotto mune nadeorosu

Me gustas y me disgustas
じぶんがすきでじぶんがいやで
Jibun ga suki de jibun ga iya de
Sin poder dar un paso, decido no cambiar
ふみだせないままかわらないときめつけて
Fumidasenai mama kawarenai to kimetsukete
He rezado por estas alas
このはねをいのりまげた
Kono hane wo inorimageta

Así es como soy
こうしてぼくはまるで
Koushite boku wa marude
Como un medaka en un cubo
ばけつのなかのめだかさ
Baketsu no naka no medaka sa
Atrapado en pequeñas algas
ちいさなみずくさにからんで
Chiisana mizukusa ni karande
Solo respirando lo superficial
あぶくだけはいきてる
Abuku dake haite ikiteru
Sin amor ni esperanza
あいもきぼうもなくて
Ai mo kibou mo nakute
Lo importante es solo para uno mismo
たいせつなのはじぶんだけで
Taisetsu na no wa jibun dake de
La chatarra, ese cielo
がらくたはあのそらも
Garakuta wa ano sora mo
El color del arcoíris, no sé nada
にじのいろもなにもしらない
Niji no iro mo nani mo shiranai

Me gustas y me disgustas
じぶんがすきでじぶんがいやで
Jibun ga suki de jibun ga iya de
Estoy a punto de dar un paso, estoy a punto de cambiar definitivamente
ふみだすんだかわれるんだかならず
Fumidasu n' da kawareru n' da kanarazu
Aprieto fuertemente esta mano
このてぎゅっとにぎった
Kono te gyutto nigitta

Aun así, soy como
それでもぼくはまるで
Soredemo boku wa marude
Un medaka en un cubo
ばけつのなかのめだかさ
Baketsu no naka no medaka sa
Atrapado en pequeñas algas
ちいさなみずくさにからんで
Chiisana mizukusa ni karande
Solo respirando lo superficial
あぶくだけはいきてる
Abuku dake haite ikiteru
Sin fuerza ni amabilidad
つよさもやさしさもなくて
Tsuyosa mo yasashisa mo nakute
Mis pies siguen temblando
このあしはふるえたままでも
Kono ashi wa furueta mama demo
Pero algún día, bajo la lluvia
いつかはあめのなかに
Itsuka wa ame no naka ni
¿Podré dibujar un arcoíris solo?
ひとりでにじえがけるかな
Hitori de niji egakeru kana