Tobereba

En el borde del salto

Tobereba

Finalmente agarré incluso la esperanza
やっとつかんだきぼうさえ
yatto tsukanda kibou sae
que se desvanece débilmente en la oscuridad
あわくきえてゆくやみのなかでも
awaku kiete yuku yami no naka demo
Sin falta, sin falta, el sol se elevará
かならずかならずたいようはのぼるんだって
kanarazu kanarazu taiyou wa noboru n' da tte
lo he encontrado
みつけたんだ
mitsuketa n' da
Y una vez más, tú
そしてきみはまたひとつ
soshite kimi wa mata hitotsu
enciendes tu propia luz
じぶんだけのひかりをともしてゆく
jibun dake no hikari wo tomoshite yuku
Solo preocupándote por el ritmo de tus pasos al caminar
あるくほわばかりきにしていた
aruku hohaba bakari ki ni shite ita
incluso en aquellos días, puedo reír
あのころもわらいとばせるよ
ano koro mo waraitobaseru yo

Creo que este cielo es hermoso
このそらがきれいだとおもえるのは
kono sora ga kirei da to omoeru no wa
porque se mezcla con el hermoso cielo dentro de ti
きみのなかのきれいなそらとまじわっているから
kimi no naka no kirei na sora to majiwatte iru kara

Sería bueno saltar
とべればいい
tobereba ii
la sombra de tus sentimientos aferrados a ese cuerpo
そのからだにしがみついたきみのおもいかげは
sono karada ni shigamitsuita kimi no omoi kage wa
entre la noche que se despeja y la mañana que comienza
あけるよるとはじまるあさのあいだに
akeru yoru to hajimaru asa no aida ni
ahora desaparecerá
いまきえてゆくよ
ima kiete yuku yo

Ahora, prepárate para volar
さあ はばたくじゅんびを
saa habataku junbi wo
no hay nada que te haga caer
ころがることなんてなにもないんだ
korogaru koto nante nani mo nai n' da
Las noches en las que lloraste solo, los días en los que extendiste la mano
ひとりないたよるも てをのばしたひびも
hitori naita yoru mo te wo nobashita hibi mo
lo vi todo
ぜんぶみていたから
zenbu mite ita kara

Porque el tiempo avanza
ときがすすむから
toki ga susumu kara
siempre renaces
きみはいつもうまれかわれる
kimi wa itsumo umarekawareru
incluso si el arrepentimiento quemado obstaculiza el mañana
やきついたこうかいがあしたをじゃましても
yakitsuita koukai ga ashita wo jama shitemo

Sería bueno saltar
とべればいい
tobereba ii
la sombra negra de tus ataduras a ese cuerpo
そのからだにしばりつけたきみのくろいかげは
sono karada ni shibaritsuketa kimi no kuroi kage wa
Tus manos cambiarán a luz
そのりょうてがひかりにかえてくれるひを
sono ryoute ga hikari ni kaete kureru hi wo
siempre esperando
ずっとまっている
zutto matte iru

Tus manos cambiarán a luz
そのりょうてがひかりにかえてくれるひを
sono ryoute ga hikari ni kaete kureru hi wo
siempre esperando
ずっとまっている
zutto matte iru