From Me To You Too

Van Mij Naar Jou Ook

From Me To You Too

Een dreigbrief voor jou geschreven
あなたに送った脅迫状
anata ni okutta kyouhakujou
Met olieachtige letters I love you
油文字でI love you
aburimoji de i love you
Maar het komt niet bij jou aan
だけどあなたには届かない
dakedo anata ni wa todokanai
De waarschuwing van de koe's bekentenis
牛の告白のワーニング妖
ushi no kokumairi no waraningyou
Je kijkt naar me en lacht
私を見て笑ってる
watashi wo mite waratteru
Haha, haha, je lacht maar
ケラケラケラケラ笑ってる
kerakerakerakera waratteru
Met een vijfduims spijker in je borst
お胸に刺した五寸釘
omune ni sashita gosunkugi
Met een hamer in mijn hand, klop klop klop
鎚握ってコンコンコン
kanazuchi nigitte konkonkon
Kijk eens aan, klop klop klop
ざまぁ見ろとコンコンコン
zamaa miro to konkonkon
Klop klop klop
コンコンコン
kon kon kon
Met bloedletters geschreven, mijn ziel bereikt je niet
血文字で書いた魂届
chimoji de kaita kon'intodoke
Vanavond heb ik het in de brievenbus gedaan
今夜ポストに入れました
konya posuto ni iremashita
Laten we een ceremonie houden in het hiernamaals
あの世で供式をおこないましょう
ano yo de kyoshiki wo okonaimashou
Laten we het doen, laten we het doen
おこないましょう おこないましょう
okonaimashou okonaimashou
Breng het over, breng het over, dit gevoel
届け 届け この想い
todoke todoke kono omoi
Laat het ook bij jou aankomen, dit gevoel
君にも届け この想い
kimi ni mo todoke kono omoi