Hoshi No Nagareru Yoru Ni

Dans la Nuit des Étoiles Filantes

Hoshi No Nagareru Yoru Ni

Délie le fil, découvre le fond de mon cœur
ひもをといてみえたこころのおく
Himo wo toite mieta kokoro no oku
Je me blesse pour quelqu'un d'autre
だれかのためにじぶんをきずつけ
Dareka no tame ni jibun wo kizutsuke
Pour que, de mes petites mains, je puisse protéger
ちいさこのてでまもれるよう
Chiisana kono te de mamoreru you
Je souhaite ardemment, dans la nuit des étoiles filantes
つよくつよくねがうほしのながれるよるに
Tsuyoku tsuyoku negau hoshi no nagareru yoru ni

Des milliers d'étoiles scintillent, aspirées par le ciel nocturne
よぞらにすいこまれるいくせんのまたたき
Yozora ni suikomareru ikusen no matataki
J'espère qu'un jour, je pourrai te les apporter
いつかあなたにとどけにゆけますように
Itsuka anata ni todoke ni yukemasu youni

Dans cette chanson, je dépose la graine de mon sourire
このうたにのせるねえがおのたねを
Kono uta ni noseru ne egao no tane wo
J'espère qu'un jour, tu feras fleurir cette beauté
いつかあなたがはなをさかせますように
Itsuka anata ga hana wo sakasemasu youni

Je mets une chanson dans le ciel, lançant un petit sort
よぞらにうたをのせてちいさなまほうをかける
Yozora ni uta wo nosete chiisana mahou wo kakeru
Je ne veux pas que tu souffres seul, toujours
ずっとひとりでくるしまないでほしいの
Zutto hitori de kurushimanai de hoshii no

Je lève les yeux vers le ciel étoilé et je fais un vœu
ほしぞらをみあげてねがいごとをするね
Hoshizora wo miagete negai goto wo suru ne
J'espère qu'un jour, un sourire éclatant apparaîtra
いつかまばゆいえがおさきますように
Itsuka mabayui egao sakimasu youni

Je lève les yeux vers le ciel étoilé et je fais un vœu
ほしぞらをみあげてねがいごとをするね
Hoshizora wo miagete negai goto wo suru ne
J'espère qu'un jour, un sourire éclatant apparaîtra
いつかまばゆいえがおさきますように
Itsuka mabayui egao sakimasu youni