Perfect Affection

Afecto Perfecto

Perfect Affection

En mi corazón florece una señal, destellos de espirales
むねにさいたあいずまばたきSAPURAIZU
Mune ni saita aizu mabataki SAPURAIZU
Sería bueno si pudiera reír de esta manera
こんなふうにわらえたらいいね
Konna fuu ni waraetara ii ne

El cielo de las estaciones cambia de color
きせつのそらはいろをかえてく
Kisetsu no sora wa iro wo kaeteku
Mi corazón no cambia
わたしのこころはかわらないよ
Watashi no kokoro wa kawaranai yo
Como lunares, como rayos de sol a través de las hojas
みずたまもようこもれびのような
Mizutama mo you komorebi no you na
Siempre anhelé tu amable luz
やさしいひざしにいつもあこがれた
Yasashii hizashi ni itsumo akogareta

Solo quiero ser amable contigo
きみだけにやさしくなりたい
Kimi dake ni yasashiku naritai
Aunque tengas una expresión preocupada está bien
こまったかおでもいいから
Komatta kao demo ii kara
Recibe mi corazón
うけとめてMy heart
Uketomete My heart

En mi corazón florece una señal, destellos de espirales
むねにさいたあいずまばたきSAPURAIZU
Mune ni saita aizu mabataki SAPURAIZU
Sería bueno si pudiera reír de esta manera
こんなふうにわらえたらいいね
Konna fuu ni waraetara ii ne
¿Puedo ponerle nombre a estos sentimientos desbordantes?
あふれてくおもいになまえをつけますか
Afureteku omoi ni namae wo tsukemasuka
Algún día, algún día, quiero hechizarte
いつかいつかつたえたいよSpell on you
Itsuka itsuka tsutaetai yo Spell on you

Si camino erguida con un alfiler
せすじをPINとのばしてあるけば
Sesuji wo PIN to nobashite arukeba
Aunque estés lejos, te encontraré enseguida
とおくのきみでもすぐみつけられる
Tooku no kimi demo sugu mitsukerareru

Hazme llamar de una manera especial
とくべつなよびかたをさせて
Tokubetsu na yobikata wo sasete
No te preocupes, ¿de acuerdo?
こまってないよねそうでしょう
Komattenai yo ne soudesho
Eres amable, tu corazón
やさしいねYour heart
Yasashii ne Your heart

En mi corazón florece una señal, lágrimas que se desbordan
むねにさいたあいずこぼれてくFUREEZU
Mune ni saita aizu koboreteku FUREEZU
Con una voz más fuerte que ayer
きのうよりもおおきなこえで
Kinouyorimo ooki na koe de
Enséñame tu sonrisa solo para mí en secreto
わたしだけのえがおないしょでおしえてよ
Watashi dake no egao naisho de oshiete yo
Más y más, será más divertido, hechizo sobre ti
もっともっとたのしいもうよSpell on you
Motto motto tanoshi mou yo Spell on you

La perfección es difícil, ¿verdad?
かんぺきなんてねむずかしい
Kanpeki nante ne muzukashii
Quiero ser sincera ahora...
すなおでいたいのいまは
Sunao de itai no ima wa

En mi corazón florece una señal, destellos de espirales
むねにさいたあいずまばたきSAPURAIZU
Mune ni saita aizu mabataki SAPURAIZU
Sería bueno si pudiera reír de esta manera
こんなふうにわらえたらいいね
Konna fuu ni waraetara ii ne
¿Puedo ponerle nombre a estos sentimientos desbordantes?
あふれてくおもいになまえをつけますか
Afureteku omoi ni namae wo tsukemasuka
Algún día, algún día, quiero hechizarte
いつかいつかつたえたいよSpell on you
Itsuka itsuka tsutaetai yo Spell on you