La Luna e la Gatta (feat. Tommaso Paradiso, Calcutta, Jovanotti)

Der Mond und die Katze (feat. Tommaso Paradiso, Calcutta, Jovanotti)

La Luna e la Gatta (feat. Tommaso Paradiso, Calcutta, Jovanotti)

[Tommaso Paradiso][Tommaso Paradiso]
Die Bäume fischen, fischenGli alberi pescano, pescano
Die Seele dieser WeltL'anima di questo mondo
Tauchen die Wurzeln einImmergendo le radici
Und umarmen den ÄquatorE abbracciando l'equatore
Ich wünschte, du würdest das Gleiche tunVorrei tu facessi lo stesso
Mit der Hand auf meinem HerzenCon la mano sul mio cuore
Wenn du mir in die Augen schaustQuando mi guardi negli occhi
Würde ich gerne im Mixer landenVorrei finire nel frullatore

[Jovanotti][Jovanotti]
Aber sag mir, wie kann man glücklich seinMa dimmi come si può stare bene
Auch wenn man weit weg istAnche quando si è lontani
Und ich höre deine Stimme nichtE non sento la tua voce
Schon seit zu vielen WochenOrmai da troppe settimane
Sag mir, wie kann man lebenDimmi come si può stare vivi
Auch ohne zu atmenAnche senza respirare

[Calcutta & Tommaso Paradiso][Calcutta & Tommaso Paradiso]
Ich kann nur schlucken, schluchzenPosso soltanto deglutire, singhiozzare
In meinem Kopf singenCantare nella testa
Diese Melodie, die michQuesto motivo che mi fa
Wie eine Katze fühlen lässtStare come una gatta
Die aus dem Fenster schaut (in einem Topf)Che guarda dalla finestra (in un vaso)
Der Mond, der in einen blauen See fälltLa luna che cade in un lago dipinto di blu
Und du fällst auch hineinE ci caschi anche tu

[Jovanotti][Jovanotti]
Am Himmel ist die Nacht romantischNel cielo la notte è romantica
Venus küsst OrionVenere bacia Orione
Ohne zu wissen woSenza sapere dove
Ohne zu wissen wieSenza sapere come
Ich wünschte, du würdest das Gleiche tunVorrei tu facessi lo stesso
Mich mit meinem Namen rufenChiamandomi col mio nome
Die Liebe durchquert den RaumL'amore attraversa lo spazio
Die Kilometer, die LichtjahreI chilometri, gli anni luce

[Tommaso Paradiso][Tommaso Paradiso]
Aber sag mir, wie kann man glücklich seinMa dimmi come si può stare bene
Auch wenn man weit weg istAnche quando si è lontani
Und ich höre deine Stimme nichtE non sento la tua voce
Schon seit zu vielen WochenOrmai da troppe settimane
Sag mir, wie kann man lebenDimmi come si può stare vivi
Auch ohne zu atmenAnche senza respirare

[Calcutta & Tommaso Paradiso][Calcutta & Tommaso Paradiso]
Ich kann nur schlucken, schluchzenPosso soltanto deglutire, singhiozzare
In meinem Kopf singenCantare nella testa
Diese Melodie, die michQuesto motivo che mi fa
Wie eine Katze fühlen lässtStare come una gatta
Die aus dem Fenster schaut (in einem Topf)Che guarda dalla finestra (in un vaso)
Der Mond, der in einen blauen See fälltLa luna che cade in un lago dipinto di blu
Und du fällst auch hineinE ci caschi anche tu

[Tommaso Paradiso, Calcutta & Jovanotti][Tommaso Paradiso, Calcutta & Jovanotti]
Liebling, das ist keine AusredeAmore, non è una scusa
Aber ich schwöre, ich habe mich verlorenMa, giuro, mi sono perso
Es war kein schönes AbenteuerNon è stata una bella avventura
Aber ich mochte es trotzdemPerò mi è piaciuta lo stesso
Der Mond war in einem SeeC'era la luna in un lago
Der sein Spiegelbild ausstrahlteChe emanava il suo riflesso
Und eine Band spielte in der Ferne einen BluesE una banda suonava lontano una musica blues
Du hättest auch hineingefallenCi saresti cascata anche tu