De Maan en de Kat (feat. Tommaso Paradiso, Calcutta, Jovanotti)

La Luna e la Gatta (feat. Tommaso Paradiso, Calcutta, Jovanotti)

[Tommaso Paradiso][Tommaso Paradiso]
De bomen vissen, vissenGli alberi pescano, pescano
De ziel van deze wereldL'anima di questo mondo
Door hun wortels onder te dompelenImmergendo le radici
En de evenaar te omarmenE abbracciando l'equatore
Ik zou willen dat jij hetzelfde deedVorrei tu facessi lo stesso
Met je hand op mijn hartCon la mano sul mio cuore
Als je me in de ogen kijktQuando mi guardi negli occhi
Wil ik in de blender eindigenVorrei finire nel frullatore

[Jovanotti][Jovanotti]
Maar vertel me hoe je je goed kunt voelenMa dimmi come si può stare bene
Ook als je ver weg bentAnche quando si è lontani
En ik hoor je stem nietE non sento la tua voce
Al wekenlangOrmai da troppe settimane
Vertel me hoe je kunt levenDimmi come si può stare vivi
Ook zonder adem te halenAnche senza respirare

[Calcutta & Tommaso Paradiso][Calcutta & Tommaso Paradiso]
Ik kan alleen maar slikken, snikkenPosso soltanto deglutire, singhiozzare
In mijn hoofd zingenCantare nella testa
Dit deuntje dat me laatQuesto motivo che mi fa
Voelen als een katStare come una gatta
Die vanuit het raam kijkt (in een pot)Che guarda dalla finestra (in un vaso)
De maan die in een meer valt, geschilderd in blauwLa luna che cade in un lago dipinto di blu
En jij valt er ook inE ci caschi anche tu

[Jovanotti][Jovanotti]
In de lucht is de nacht romantischNel cielo la notte è romantica
Venus kust OrionVenere bacia Orione
Zonder te weten waarSenza sapere dove
Zonder te weten hoeSenza sapere come
Ik zou willen dat jij hetzelfde deedVorrei tu facessi lo stesso
Me bij mijn naam noemdeChiamandomi col mio nome
De liefde reist door de ruimteL'amore attraversa lo spazio
De kilometers, de lichtjarenI chilometri, gli anni luce

[Tommaso Paradiso][Tommaso Paradiso]
Maar vertel me hoe je je goed kunt voelenMa dimmi come si può stare bene
Ook als je ver weg bentAnche quando si è lontani
En ik hoor je stem nietE non sento la tua voce
Al wekenlangOrmai da troppe settimane
Vertel me hoe je kunt levenDimmi come si può stare vivi
Ook zonder adem te halenAnche senza respirare

[Calcutta & Tommaso Paradiso][Calcutta & Tommaso Paradiso]
Ik kan alleen maar slikken, snikkenPosso soltanto deglutire, singhiozzare
In mijn hoofd zingenCantare nella testa
Dit deuntje dat me laatQuesto motivo che mi fa
Voelen als een katStare come una gatta
Die vanuit het raam kijkt (in een pot)Che guarda dalla finestra (in un vaso)
De maan die in een meer valt, geschilderd in blauwLa luna che cade in un lago dipinto di blu
En jij valt er ook inE ci caschi anche tu

[Tommaso Paradiso, Calcutta & Jovanotti][Tommaso Paradiso, Calcutta & Jovanotti]
Liefde, het is geen excuusAmore, non è una scusa
Maar, ik zweer, ik ben verdwaaldMa, giuro, mi sono perso
Het was geen mooi avontuurNon è stata una bella avventura
Maar ik vond het toch leukPerò mi è piaciuta lo stesso
Er was de maan in een meerC'era la luna in un lago
Die zijn reflectie uitzondChe emanava il suo riflesso
En een band speelde in de verte een bluesmuziekE una banda suonava lontano una musica blues
Jij zou er ook in gevallen zijnCi saresti cascata anche tu