Venere e Marte

Venus und Mars

Venere e Marte

Ich habe meine Schuhe geschnürtHo allacciato le mie scarpe
Nur um bis zu dir zu kommenSolo per arrivare fino a te
Venus vereint sich mit MarsVenere si unisce a Marte
Wenn du den Blick zum Himmel hebstSe alzi gli occhi al cielo
Einige Geschichten werden immer leuchten, andere wirst du vergessenCerte storie brilleranno sempre ed altre le dimenticherai
Es gibt Dinge, die, einmal verloren, nie zurückkommenCi sono cose che una volta che le hai perse poi non tornano mai
Und wenn ich dir schon sage: 'Bring deine Sachen zu mir'E se già ti dico: 'Porta le tue cose da me'
Sag nicht: 'Es ist zu früh', dennNon dirmi: 'È troppo presto', perché

Ich verspreche dirIo ti prometto
Dass wir zusammen sein werden, ohne zu fallenChe staremo insieme senza cadere
Und jeder meiner Tage gehört dirE ogni mio giorno ti appartiene
Ich verspreche dir, dassTi prometto che
Wir auch die Jahre überlisten werdenInganneremo anche gli anni
Wie Konfetti aus SternenstaubCome polvere di stelle filanti

Und es wird in jedem Text geschrieben seinE sarà scritto in ogni testo
Dass nichts dies hierChe niente può
Ändern kannCambiare tutto questo
UnvergänglichIncancellabile
Jedes Mal, wennOgni volta che
Du mich ansiehstMi guardi

Ich kann dir tausend Versprechen machenPosso farti mille promesse
Oder sie wie Tabletten schluckenO ingoiarle come compresse
Und diese Worte hinunterschluckenE mandare giù queste parole
Ohne ihren Geschmack zu spürenSenza neanche sentirne il sapore
Diese Welt, allein, ist nicht viel wertQuesto mondo, da soli, non è un granché

Ja, aber auch nicht zu zweitSì, ma neanche in due
Doch mit dir ist es ein bisschen weniger dunkelPerò con te è un po' meno buio
Auch wenn der Himmel voller Wolken istAnche quando il cielo è coperto di nuvole
Und du wartest, dass der Regen aufhörtE aspettavi smettesse di piovere
Aber du bist den ganzen Tag gebliebenMa sei rimasta tutto il giorno
Ich hoffte, es würde stärker regnenIo speravo piovesse più forte
Weil es schön ist, dich hier um mich zu habenPerché è bello riaverti qui intorno
Einige Geschichten werden zu StaubCerte storie diventano polvere
Es bleibt dir nicht einmal eine ErinnerungNon ti resta nemmeno un ricordo
Andere hingegen, trotz der Zeit, bleiben an dir haftenAltre invece, nonostante il tempo, ti restano addosso

Ich verspreche dirIo ti prometto
Dass wir zusammen sein werden, ohne zu fallenChe staremo insieme senza cadere
Und jeder meiner Tage gehört dirE ogni mio giorno ti appartiene
Ich verspreche dir, dassTi prometto che
Wir auch die Jahre überlisten werdenInganneremo anche gli anni
Wie Konfetti aus SternenstaubCome polvere di stelle filanti
Und es wird in jedem Text geschrieben seinE sarà scritto in ogni testo
Dass nichts dies hierChe niente può
Ändern kannCambiare tutto questo
UnvergänglichIncancellabile
Jedes Mal, wennOgni volta che

Deine Augen graben in mich hineinI tuoi occhi mi scavano dentro
Ich schwöre, ich kann dir nichts verheimlichenTi giuro non posso nasconderti niente
Du lässt die Welt weniger kalt erscheinenFai sembrare il mondo meno freddo
Du lässt mich das Zeitgefühl verlierenMi fai perdere il senso del tempo
Ich war nie ein offenes BuchNon sono mai stato un libro aperto
Aber es ist, als hättest du mich schon gelesenMa tu è come se mi avessi già letto
Die Antwort auf all die Dinge, die ich dir nie gesagt habeLa risposta per tutte le cose che non ti ho mai detto

Ich verspreche dir, dassIo ti prometto che
Jeder meiner Tage dir gehörtOgni mio giorno ti appartiene
Ich verspreche dir, dassTi prometto che
Wir auch die Jahre überlisten werdenInganneremo anche gli anni
Wie Konfetti aus SternenstaubCome polvere di stelle filanti
Und es wird in jedem Text geschrieben seinE sarà scritto in ogni testo
Dass nichts dies hierChe niente può
Ändern kannCambiare tutto questo
UnvergänglichIncancellabile
Jedes Mal, wennOgni volta che
Du mich ansiehstMi guardi

Ich habe meine Schuhe geschnürtHo allacciato le mie scarpe
Nur um bis zu dir zu kommenSolo per arrivare fino a te